1 00:01:37,605 --> 00:01:40,574 Gwendolyn, ndalo së terrorizuari motrën tënde. 2 00:01:40,675 --> 00:01:43,235 Babi, ne thjesht po luanim. 3 00:01:44,312 --> 00:01:46,007 Duke luajtur? Shikoni Julia e gjorë. 4 00:01:46,113 --> 00:01:47,495 Ajo as nuk do të flejë me dritat e fikura. 5 00:01:47,515 --> 00:01:49,949 E dashur, pusho së qeni një tiran i tillë. 6 00:01:50,051 --> 00:01:51,916 Ata thjesht po argëtohen pak nga fëmijëria. 7 00:01:52,019 --> 00:01:54,283 Po babi. Argëtim në fëmijëri. 8 00:01:54,388 --> 00:01:56,652 Gjithsesi, nuk jam unë 9 00:01:56,757 --> 00:01:59,317 i cili ka foto horror në të gjithë dhomën time. 10 00:01:59,427 --> 00:02:01,395 A është ajo? 11 00:02:05,833 --> 00:02:06,993 Gwen ka të drejtë. 12 00:02:07,101 --> 00:02:08,728 Është vetëm një fazë kalimtare. 13 00:02:08,836 --> 00:02:11,828 Barbie dhe hula hoop janë një fazë kalimtare. 14 00:02:11,939 --> 00:02:14,533 Dhe çfarë e bën atë më keq është se ju e inkurajoni këtë. 15 00:02:14,642 --> 00:02:15,700 Epo, unë ... 16 00:02:15,810 --> 00:02:17,250 Ajo nuk i bleu vetë këto gjëra. 17 00:02:17,311 --> 00:02:19,211 Jo. Por kohët e fundit, kur shkojmë në pazar, 18 00:02:19,313 --> 00:02:22,476 është gjithçka që ajo duket se dëshiron. 19 00:02:22,583 --> 00:02:25,211 Epo, ndoshta ky udhëtim në Purgator do t'i bëjë asaj diçka të mirë. 20 00:02:25,319 --> 00:02:27,549 Ajo do të takojë disa të bukura, mesatare, 21 00:02:27,655 --> 00:02:29,020 njerëz të zakonshëm, të zakonshëm. 22 00:02:53,714 --> 00:02:56,911 Mora një dollar thotë se është ai. 23 00:03:04,825 --> 00:03:05,917 Po. 24 00:03:09,630 --> 00:03:13,896 Nëse do të jetë ky ruaj Purgatorin, jemi në telashe të mëdha. 25 00:03:38,159 --> 00:03:39,353 Hej! 26 00:03:39,460 --> 00:03:41,428 Ju pensionistë punoni këtu? 27 00:03:41,529 --> 00:03:42,894 Shërbim i plotë. 28 00:03:42,997 --> 00:03:45,659 Kjo është një nga idetë tuaja më të buta, Merle. 29 00:03:45,766 --> 00:03:47,256 Vetë-shërbim, kjo është mënyra. 30 00:03:49,270 --> 00:03:53,206 Kushdo qoftë ai, njëri prej nesh kujdeset më së miri për të. 31 00:03:53,307 --> 00:03:54,535 Epo, unë dola dje. 32 00:03:54,642 --> 00:03:56,337 Dhe unë një ditë më parë. 33 00:03:59,547 --> 00:04:01,538 Epo, dreqin. 34 00:04:01,649 --> 00:04:04,618 Më lër të shkoj të marr një krem ​​kundër diellit. 35 00:04:04,718 --> 00:04:07,482 Ji i drejtë me ty, djalë i ri! 36 00:04:07,588 --> 00:04:08,987 Dipshit i ri. 37 00:04:09,089 --> 00:04:10,818 Rreth kohës. 38 00:04:10,925 --> 00:04:13,257 Kisha filluar të mendoja se ju kishit vdekur. 39 00:04:14,628 --> 00:04:16,687 Hej! Ku dreqin po shkon? 40 00:04:41,121 --> 00:04:42,850 Ju djema do të më shisni gaz apo çfarë? 41 00:04:42,957 --> 00:04:46,085 Ndonjëherë më mungojnë ditët e vjetra. 42 00:04:46,193 --> 00:04:48,718 Është më e vështira për Mort, sigurisht. 43 00:04:48,829 --> 00:04:50,160 Ai temperamenti i tij. 44 00:05:04,278 --> 00:05:06,303 Cila është puna e madhe? 45 00:05:06,413 --> 00:05:09,007 Hiqni drejtimin nga bythët dhe më shit pak gaz! 46 00:05:09,116 --> 00:05:11,346 Djali, shpresoj që të mos jetë ai. 47 00:05:28,135 --> 00:05:30,933 Nuk jam aq i sigurt që Mort është i duhuri për të pritur këtë djalë. 48 00:05:31,038 --> 00:05:32,801 Mund të funksionojë. 49 00:05:32,907 --> 00:05:35,535 Mund të na futë në një mut të thellë me Mardulak. 50 00:05:36,777 --> 00:05:38,768 Sa do, bir? 51 00:05:38,879 --> 00:05:40,710 Mund ta plotësosh, Gramps. 52 00:05:40,814 --> 00:05:42,179 Kam pritur gjysmën e jetës sime 53 00:05:42,283 --> 00:05:44,547 që ju fosilet ta kuptoni. 54 00:05:45,753 --> 00:05:47,812 Gjithçka lëviz pak më ngadalë 55 00:05:47,922 --> 00:05:49,787 në moshën time, djalë i ri. 56 00:05:49,890 --> 00:05:51,414 Tani ju thjesht... 57 00:05:52,026 --> 00:05:53,550 Thjesht pusho, 58 00:05:53,661 --> 00:05:56,391 dhe unë do të marr gazin tuaj për ju. 59 00:05:56,497 --> 00:05:59,057 Mort po shkon mirë, a? 60 00:05:59,166 --> 00:06:00,394 Nuk mund të zgjasë. 61 00:06:00,501 --> 00:06:02,731 Hej, Gramps. 62 00:06:02,836 --> 00:06:04,303 Çfarë është me mbulesën e diellit? 63 00:06:04,405 --> 00:06:06,202 Nuk mund ta durosh diellin? 64 00:06:06,307 --> 00:06:07,535 Tani kjo nuk është diçka! 65 00:06:08,943 --> 00:06:12,140 Pordha e vjetër nuk e duron dot diellin dhe ai jeton në shkretëtirën e mallkuar! 66 00:06:16,250 --> 00:06:19,913 Emri yt nuk do të ishte David Harrison, apo jo? 67 00:06:20,020 --> 00:06:21,510 Tom Pryor. 68 00:06:21,622 --> 00:06:23,522 Emri në rrugën e famës. 69 00:06:23,624 --> 00:06:25,683 A nuk është turp. 70 00:06:30,531 --> 00:06:31,998 Duket sikur Mort goditi vajin. 71 00:06:35,703 --> 00:06:37,432 Tani shikoni se çfarë keni shkuar dhe keni bërë! 72 00:06:38,606 --> 00:06:40,836 Më vjen keq, por ai më ka inatosur! 73 00:06:41,942 --> 00:06:44,172 Kjo do të na vërë të pasmet në diell. 74 00:06:44,278 --> 00:06:46,746 Më mirë të zbres në fabrikë dhe thuaj Xhefersonit. 75 00:06:46,847 --> 00:06:48,337 Ju të dy e fshihni trupin. 76 00:06:48,449 --> 00:06:50,713 Kushdo që e sheh atë, ne jemi të mprehtë me siguri. 77 00:06:50,818 --> 00:06:51,876 Unë nuk e besoj këtë. 78 00:06:51,986 --> 00:06:54,386 - Çfarë? - Ia kanë trokitur... 79 00:06:54,488 --> 00:06:56,718 - Oh, jo. - Jepini këtu! 80 00:06:56,824 --> 00:06:58,815 Oh, jo. 81 00:06:58,926 --> 00:07:00,553 Oh, jo. 82 00:07:00,661 --> 00:07:02,561 Ata... Jo. Jo. 83 00:07:13,540 --> 00:07:14,837 Alarmi i rremë! 84 00:07:14,942 --> 00:07:18,002 Nuk ka rëndësi, njerëz! Alarmi i rremë! 85 00:07:18,112 --> 00:07:20,478 Harroje atë. Nuk ka rëndësi. 86 00:07:20,581 --> 00:07:22,446 Alarm i rremë, Otto! 87 00:07:22,549 --> 00:07:25,143 Ju njerëz, mos u shqetësoni. 88 00:07:28,355 --> 00:07:30,186 Nuk ka rëndësi, Sandy. 89 00:07:30,290 --> 00:07:32,383 Nuk ka rëndësi. 90 00:07:41,835 --> 00:07:43,200 Le ta ndezim atë! 91 00:07:43,303 --> 00:07:45,362 Shpresoj që kjo të funksionojë, Pierre. 92 00:07:46,440 --> 00:07:47,873 je i sigurt? 93 00:07:47,975 --> 00:07:49,875 po! po! Lart! 94 00:07:49,977 --> 00:07:52,036 Këtu shkon. 95 00:08:08,729 --> 00:08:10,959 Pra, çfarë tani? 96 00:08:23,110 --> 00:08:25,101 Relaksohuni, djema. 97 00:08:25,212 --> 00:08:27,043 Dave Harrison është rrugës. 98 00:08:29,550 --> 00:08:31,450 Sarah, me të vërtetë e vlerësoj 99 00:08:31,552 --> 00:08:33,645 ju merrni pushim nga studimet tuaja. 100 00:08:33,754 --> 00:08:35,602 Mardulak më pagoi një ferr shumë për atë patentë. 101 00:08:35,622 --> 00:08:37,920 Më e pakta që mund të bëj është të sigurohem funksionon për djalin. 102 00:08:38,025 --> 00:08:40,493 Ne jemi familje. Njëri shkon, ne të gjithë shkojmë. 103 00:08:40,594 --> 00:08:41,594 - Po? - E drejta. 104 00:08:41,662 --> 00:08:44,358 E di, David, ka një gjë 105 00:08:44,465 --> 00:08:47,662 Unë me të vërtetë kam frikë megjithatë këto dy javët e ardhshme. 106 00:08:47,768 --> 00:08:50,532 Takimi përsëri me atë bastard Shane. 107 00:08:50,637 --> 00:08:52,104 Hej. 108 00:08:52,206 --> 00:08:53,730 Ju ishit ai që u takuat me të. 109 00:08:53,841 --> 00:08:55,775 Epo, nuk u takuam saktësisht. 110 00:08:55,876 --> 00:08:58,470 Oh, e di. Ju të dy ishit legjenda e Twain Hall. 111 00:08:59,880 --> 00:09:01,711 E di, hera e fundit që e pashë, 112 00:09:01,815 --> 00:09:04,131 ai u betua se do të të kthente, pa marrë parasysh se çfarë mori. 113 00:09:04,151 --> 00:09:05,899 - Ishte dita kur... - Po, po, po. 114 00:09:05,919 --> 00:09:09,753 Ditën që më rrahu. Por të paktën unë mora grushtin e parë. 115 00:09:09,857 --> 00:09:11,791 Po. Ju nuk keni qenë në spital për shumë kohë. 116 00:09:14,061 --> 00:09:15,426 Ku është ky vend? 117 00:09:15,529 --> 00:09:16,689 nuk e di. 118 00:09:16,797 --> 00:09:18,287 Rreth këtij këndi, mendoj. 119 00:09:25,539 --> 00:09:28,940 Jeni të sigurt që nuk mund të durojmë kjo me Mardulak? 120 00:09:29,042 --> 00:09:30,669 Jo! 121 00:09:30,778 --> 00:09:31,836 Më tha vetë. 122 00:09:31,945 --> 00:09:34,607 Problemet disiplinore shkojnë te z. Jefferson. 123 00:09:34,715 --> 00:09:37,309 Ju thatë se kishit një problem disiplinor. 124 00:09:37,417 --> 00:09:39,408 Ju shkoni te zoti Jefferson. 125 00:09:41,822 --> 00:09:43,016 Me fat. 126 00:09:46,393 --> 00:09:47,587 Po? 127 00:09:49,997 --> 00:09:51,897 Z. Jefferson do t'ju shohë tani. 128 00:10:05,746 --> 00:10:07,646 Pra? 129 00:10:07,748 --> 00:10:10,876 Epo, lajmi i mirë është nuk ishte Dave Harrison. 130 00:10:12,052 --> 00:10:15,146 Që në fillim, Merle. 131 00:10:15,255 --> 00:10:16,847 Që në fillim. 132 00:10:18,759 --> 00:10:20,420 Nuk mund ta besoj këtë. 133 00:10:20,527 --> 00:10:23,587 Unë thjesht nuk mund ta besoj këtë. 134 00:10:23,697 --> 00:10:27,155 Askush nuk do të na besojë! Nuk do të na besoja! 135 00:10:27,267 --> 00:10:30,100 Kush do ta besojë këtë disa relike me një sombrero 136 00:10:30,204 --> 00:10:33,173 ia hoqi kokën Tomit me një dorë të pasme? 137 00:10:33,273 --> 00:10:36,174 Ne e dimë se ata u fshehën Xhipi i Tomit në garazh. 138 00:10:36,276 --> 00:10:39,211 Me trupin e tij pa kokë! 139 00:10:39,313 --> 00:10:40,211 Po. 140 00:10:40,314 --> 00:10:41,354 Dhe kjo duhet të jetë e mjaftueshme 141 00:10:41,448 --> 00:10:44,645 për të bërë një polic të besojë se diçka ka ndodhur. 142 00:10:44,751 --> 00:10:46,912 Mut, Jack. 143 00:10:47,020 --> 00:10:48,715 Çfarë lloj monstrash janë këto? 144 00:10:50,924 --> 00:10:53,552 Kjo gjë është më e keqe se një chorizo, burrë. 145 00:10:53,660 --> 00:10:55,218 Derra, derra, derra! 146 00:10:55,329 --> 00:10:57,024 Unë kam ardhur për të dalë në pension mes derrave. 147 00:10:59,900 --> 00:11:02,425 Si mund ta pish atë të ftohtë, James? 148 00:11:02,536 --> 00:11:04,527 Nuk është as ngjyra e duhur. 149 00:11:04,638 --> 00:11:06,401 Çfarë lidhje ka ngjyra me të? 150 00:11:06,506 --> 00:11:08,565 Ka shije të vërtetë. 151 00:11:08,675 --> 00:11:10,233 Një koment tipik anglisht. 152 00:11:10,344 --> 00:11:12,972 Nëse ky Dave Harrison nuk mund të rrisë prodhimin, 153 00:11:13,080 --> 00:11:15,241 atëherë nuk do të ketë rëndësi, gjithsesi. 154 00:11:15,349 --> 00:11:18,045 Do të kthehet në mënyrat e vjetra për të gjithë ne. 155 00:11:19,319 --> 00:11:20,319 Po. 156 00:11:20,387 --> 00:11:22,355 Ky do të ishte një turp i madh. 157 00:11:33,867 --> 00:11:34,993 Kjo është rruga për në Purgator? 158 00:11:35,102 --> 00:11:38,071 A do të ishit David Harrison? 159 00:11:39,773 --> 00:11:41,331 po. 160 00:11:41,441 --> 00:11:43,432 Në atë mënyrë. 161 00:11:43,543 --> 00:11:44,805 - Faleminderit! - Faleminderit! 162 00:11:44,912 --> 00:11:47,244 Mirupafshim! Mirupafshim! 163 00:11:49,182 --> 00:11:52,310 Duhet të fshehim trupin... dhe makinën. 164 00:11:52,419 --> 00:11:53,750 Ne menduam për këtë. 165 00:11:53,854 --> 00:11:56,322 Mort dhe Milt po kujdesen të asaj tani. 166 00:11:56,423 --> 00:11:58,983 Gjynah ky largpamësi është kaq rrallë i disponueshëm 167 00:11:59,092 --> 00:12:01,287 për vëllezërit Bisby. 168 00:12:01,395 --> 00:12:02,395 Po Morti? 169 00:12:02,496 --> 00:12:06,296 Duke qenë se ky akt është ai i vrasjes së thjeshtë, jo një rikthim, 170 00:12:06,400 --> 00:12:08,493 Mardulak mund ta shikojë më me dashamirësi. 171 00:12:08,602 --> 00:12:12,197 Ndërkohë, do të kem sherifi e çon Mortin në burg. 172 00:12:12,306 --> 00:12:14,297 Në burg? 173 00:12:14,408 --> 00:12:15,534 Cili burg mund ta mbajë atë? 174 00:12:15,642 --> 00:12:17,473 Nuk do të jenë hekurat që do të frenojnë 175 00:12:17,577 --> 00:12:19,704 vëllai yt kokënxehtë. 176 00:12:19,813 --> 00:12:21,212 Do të jetë frika për jetën e tij. 177 00:12:21,315 --> 00:12:23,442 A e bëj veten të qartë? 178 00:12:23,550 --> 00:12:25,677 E qartë si një pranverë në Maine. 179 00:12:25,786 --> 00:12:27,185 faleminderit. 180 00:12:27,287 --> 00:12:28,447 Mund të shkoni. 181 00:12:52,212 --> 00:12:55,545 Ju duhet të jeni Harrisons. 182 00:12:55,649 --> 00:12:57,116 A i lamë etiketat tona të emrit? 183 00:12:57,217 --> 00:13:00,482 Nuk ka nevojë për etiketa emrash në një qytet të kësaj madhësie, o burrë. 184 00:13:00,587 --> 00:13:03,988 Të gjithë e dinë se kjo është dita se David Harrison mbërrin. 185 00:13:04,091 --> 00:13:06,651 Ti je i famshëm, burrë. Një personazh i famshëm. 186 00:13:06,760 --> 00:13:09,058 Një peshk i madh në një pellg të thatë. 187 00:13:09,162 --> 00:13:11,027 Kjo është gruaja ime, Sara, 188 00:13:11,131 --> 00:13:12,723 dhe vajzat e mia, Gwendolyn dhe... 189 00:13:12,833 --> 00:13:15,165 - Zhuljeta. - Zhuljeta. 190 00:13:15,268 --> 00:13:16,758 Unë jam Quinton Kanada, 191 00:13:16,870 --> 00:13:19,065 i vetmi polic në Purgator. 192 00:13:19,172 --> 00:13:21,072 Puna më e lehtë në qytet, o njeri. 193 00:13:21,174 --> 00:13:24,905 Pa të dehur, pa turistë, pa krim. 194 00:13:25,012 --> 00:13:28,106 - Gëzohem që u njohëm. - Kënaqësi që ju njoha. 195 00:13:28,215 --> 00:13:29,409 faleminderit. 196 00:13:31,018 --> 00:13:32,280 Djalë i bukur. 197 00:13:32,386 --> 00:13:34,820 Por çfarë është me kapele? 198 00:13:37,858 --> 00:13:39,883 E dashura ime. 199 00:13:46,466 --> 00:13:49,367 Anna? Janë ata, Harrisonët, apo? 200 00:13:50,937 --> 00:13:52,700 Të gjithë na njohin? 201 00:13:52,806 --> 00:13:54,364 Të famshëm, burrë. 202 00:13:57,344 --> 00:14:00,370 Anna dhe Otto Trotsberg, 203 00:14:00,480 --> 00:14:03,005 shitësit në shërbimin tuaj. 204 00:14:03,116 --> 00:14:04,777 Mardulak na tha se vini sot. 205 00:14:04,885 --> 00:14:05,977 Duhet të sillemi mirë me ju. 206 00:14:06,086 --> 00:14:07,314 VIP-at e rregullt. 207 00:14:07,421 --> 00:14:09,548 Por ne nuk i njohim fëmijët e tyre 208 00:14:09,656 --> 00:14:10,782 Eja, Liebchin. 209 00:14:10,891 --> 00:14:12,950 Ejani të shihni tezen Anën. 210 00:14:14,995 --> 00:14:17,259 Dhe si është emri juaj, fëmijë? 211 00:14:17,364 --> 00:14:19,332 Juliet Harrison. 212 00:14:19,433 --> 00:14:21,458 Dhe kjo është motra ime, Gwendolyn. 213 00:14:21,568 --> 00:14:24,264 Juliet dhe Gwendolyn. 214 00:14:24,371 --> 00:14:26,635 A e dëgjon këtë, Otto? 215 00:14:26,740 --> 00:14:28,435 Emra të tillë! 216 00:14:28,542 --> 00:14:31,636 Prindërit tuaj duhet të jenë shumë romantikë. 217 00:14:31,745 --> 00:14:33,736 Ata janë shumë të eksituar. 218 00:14:33,847 --> 00:14:35,815 Gwen! 219 00:14:35,916 --> 00:14:39,147 Të jesh i ri dhe i gjallë, eh, Otto? 220 00:14:39,252 --> 00:14:43,689 Dhe ju keni fëmijë kaq të bukur. 221 00:14:43,790 --> 00:14:47,453 E shihni, unë dhe Anna jetuam më shumë se fëmijët tanë. 222 00:14:47,561 --> 00:14:50,121 Nuk ka trishtim më të madh se... 223 00:14:50,230 --> 00:14:51,230 Shush, Otto. 224 00:14:51,331 --> 00:14:54,767 Kjo ishte shumë kohë më parë. 225 00:14:54,868 --> 00:14:56,267 Si mund t'ju ndihmojmë? 226 00:14:56,369 --> 00:14:58,735 Mund të përdorim disa furnizime. 227 00:14:58,839 --> 00:15:01,307 - Po spageti sonte, fëmijë? - Po! 228 00:15:01,408 --> 00:15:03,689 Tingëllon mirë. A doni për të më ndihmuar të gjej salcën e domates? 229 00:15:03,710 --> 00:15:06,235 - Ejani, vajza. - Ndihmoni veten. 230 00:15:06,346 --> 00:15:07,870 Mund të përdorim edhe disa udhëzime. 231 00:15:07,981 --> 00:15:09,581 Po qëndrojmë në pallatet Reilly. 232 00:15:09,649 --> 00:15:14,018 Oh. Shtëpitë e vjetra të baronëve të bakrit. 233 00:15:14,121 --> 00:15:16,055 Ja. Është vetëm poshtë rrugës, matanë urës. 234 00:15:16,156 --> 00:15:17,180 Baronët e bakrit? 235 00:15:17,290 --> 00:15:20,623 E dini, prej vitesh, ky qytet i vogël po lulëzon! 236 00:15:20,727 --> 00:15:22,695 Shumë punë. Shumë para. 237 00:15:22,796 --> 00:15:25,924 Tregu i bakrit shembet dhe po ashtu edhe Purgatori. 238 00:15:26,032 --> 00:15:27,260 Të gjithë largohen. 239 00:15:28,368 --> 00:15:29,460 Është një qytet për fantazmat. 240 00:15:29,569 --> 00:15:32,595 Dhe më pas, Jozek Mardulak, 241 00:15:32,706 --> 00:15:33,764 bleu gjithë qytetin. 242 00:15:33,874 --> 00:15:35,501 Lock, stok dhe fuçi. 243 00:15:35,609 --> 00:15:39,443 - Tani është një qytet për... - Oto. 244 00:15:39,546 --> 00:15:41,446 Gjakbërësit, Anna. 245 00:15:44,184 --> 00:15:45,913 Gjakbërësit. 246 00:15:46,019 --> 00:15:47,850 Faleminderit për ju, Dave Harrison. 247 00:15:47,954 --> 00:15:50,013 Epo, mos më falënderoni akoma. 248 00:15:50,123 --> 00:15:53,403 Ka shumë nevojtarë në këtë botë që mund të përdorin atë zëvendësues të gjakut. 249 00:15:53,460 --> 00:15:55,428 Dhe nëse e bëj që prodhimi të ecë më shpejt, 250 00:15:55,529 --> 00:15:58,054 atëherë do ta kesh përsëri atë qytet të lulëzuar. 251 00:15:58,165 --> 00:15:59,689 Më falni. Keni ndonjë hudhër? 252 00:15:59,799 --> 00:16:01,460 Hudhra? 253 00:16:01,568 --> 00:16:03,058 Ku? 254 00:16:05,238 --> 00:16:07,263 A kemi ndonjë? 255 00:16:08,775 --> 00:16:11,938 Hudhra? Nr. 256 00:16:12,045 --> 00:16:15,014 Jo! Kurrë! 257 00:16:15,115 --> 00:16:17,049 Ishte diçka që thashë? 258 00:16:17,150 --> 00:16:19,277 Unë nuk... Epo, ata ishin miqësorë. 259 00:16:19,386 --> 00:16:21,752 - Dyqan i rregullt! - A morët udhëzime për në shtëpi? 260 00:16:21,855 --> 00:16:22,753 Po. Është një fllad. 261 00:16:22,856 --> 00:16:24,255 Është atje lart, përtej urës. 262 00:16:24,357 --> 00:16:25,881 Mirë, mund të shkoni me sende ushqimore. 263 00:16:36,736 --> 00:16:39,569 Dy të tjera. Ata Bisbys të mallkuar. 264 00:16:39,673 --> 00:16:40,970 Nuk dëgjova asnjë alarm. 265 00:16:41,074 --> 00:16:42,405 Kësaj radhe jemi mbyllur. 266 00:16:42,509 --> 00:16:45,808 Do të telefonoj në kafene dhe do t'i them Sandit. 267 00:16:49,783 --> 00:16:51,944 - Është vonë. - Kam ftohtë. 268 00:16:52,052 --> 00:16:54,316 Duhet të ketë një stacion policie këtu diku. 269 00:17:02,495 --> 00:17:03,757 Kjo është ajo! 270 00:17:03,863 --> 00:17:06,388 Nuk duroj të shikoj në atë hamburger një minutë tjetër! 271 00:17:06,499 --> 00:17:08,558 Ushqimi. Mut. Si e kam ngrënë ndonjëherë? 272 00:17:08,668 --> 00:17:11,933 O mofos të gjorë! 273 00:17:12,038 --> 00:17:13,562 Gjithçka që duhet të bëni është ta shikoni atë. 274 00:17:13,673 --> 00:17:15,334 Duhet ta gatuaj! 275 00:17:15,442 --> 00:17:16,534 Përshëndetje? 276 00:17:16,643 --> 00:17:18,668 Epo, faleminderit. 277 00:17:18,778 --> 00:17:19,904 Mirupafshim, Anna. 278 00:17:22,315 --> 00:17:24,476 Më shumë njerëz po vijnë në qytet. 279 00:17:24,584 --> 00:17:26,415 Le të mbajmë pamjen. 280 00:17:26,519 --> 00:17:27,816 Bejli, ulu përsëri. 281 00:17:30,457 --> 00:17:32,322 Nuk mund t'i mashtrojmë të gjithë përgjithmonë. 282 00:17:32,425 --> 00:17:34,620 Mardulak duhet ta dijë këtë. 283 00:17:42,335 --> 00:17:44,269 Ata duken aq... 284 00:17:44,371 --> 00:17:45,565 aq i uritur. 285 00:17:51,611 --> 00:17:53,579 Hej! Hej! 286 00:17:56,082 --> 00:17:58,414 Është ai! E kapën! 287 00:18:02,856 --> 00:18:04,050 I pamë të gjitha, oficer! 288 00:18:04,157 --> 00:18:05,624 Ky djalë vrau shokun tonë! 289 00:18:09,496 --> 00:18:10,724 Kështu, Mort? 290 00:18:10,830 --> 00:18:12,024 E vrave shokun e tyre? 291 00:18:12,132 --> 00:18:14,464 Kam frikë se po, zoti Kuinton. 292 00:18:14,567 --> 00:18:16,125 humba kokën. 293 00:18:20,006 --> 00:18:22,201 Hej, ai nuk është në pranga. 294 00:18:22,309 --> 00:18:23,435 Hej, burrë, çfarë po ndodh? 295 00:18:23,543 --> 00:18:24,805 Pse nuk është në pranga? 296 00:18:24,911 --> 00:18:26,606 Kjo nuk do të bënte ndonjë të mirë, burrë. 297 00:18:26,713 --> 00:18:28,476 Asnjë e mirë fare. 298 00:18:30,183 --> 00:18:33,050 Në rregull. Duhet të të mbyll larg. 299 00:18:33,153 --> 00:18:35,212 Nuk mund të ketë një kërcënim për popullatën si ju, 300 00:18:35,322 --> 00:18:36,914 duke ecur nëpër lagje. 301 00:18:38,458 --> 00:18:42,895 Pra, e patë zemërimin e z. Bisby, a? 302 00:18:42,996 --> 00:18:44,327 zemërim i zemëruar? 303 00:18:44,431 --> 00:18:47,229 Po, Mort ka pasur gjithmonë një fitil të shkurtër. 304 00:18:47,334 --> 00:18:50,030 - Fitil i shkurtër? - Ai na vrau mikun tonë! 305 00:18:50,136 --> 00:18:51,660 Ai ishte një budalla! 306 00:18:51,771 --> 00:18:54,365 Kush tjetër e di që keni ardhur në Purgator? 307 00:18:54,474 --> 00:18:56,442 Çfarë lloj pyetje është ajo? 308 00:18:56,543 --> 00:18:58,238 Nuk e ke pyetur akoma se çfarë pashë! 309 00:18:58,345 --> 00:19:01,007 Unë e di saktësisht se çfarë keni parë. 310 00:19:05,852 --> 00:19:07,012 Ju bëni? 311 00:19:07,120 --> 00:19:08,985 Epo, mirë. 312 00:19:09,089 --> 00:19:11,319 Mirë. Atëherë mund të shkojmë përpara dhe largohu nga qyteti, apo jo? 313 00:19:11,424 --> 00:19:12,755 Thjesht mund të shkojmë. 314 00:19:12,859 --> 00:19:14,451 Jo saktësisht. 315 00:19:14,561 --> 00:19:15,960 Dreqin nuk mundemi. 316 00:19:16,062 --> 00:19:17,962 Ne po ikim nga këtu. 317 00:19:19,666 --> 00:19:21,190 Në qeli, të lutem. 318 00:19:21,301 --> 00:19:22,734 Nuk kemi bërë asgjë! 319 00:19:22,836 --> 00:19:25,066 Tani mos më bëj të përdor forcë. 320 00:19:42,055 --> 00:19:43,818 - Mirë. - Në rregull, kush dëshiron të jetë i fortë 321 00:19:43,923 --> 00:19:45,483 - dhe të mbajë sende ushqimore? - Unë! Unë! Unë! 322 00:19:46,960 --> 00:19:49,019 Jo shumë keq për një pushim dy-javor. 323 00:19:50,063 --> 00:19:52,827 - Pyes veten se kush e mori të madhin? - Po, pyes veten. 324 00:19:52,932 --> 00:19:56,561 - Por e jona nuk është shumë e keqe. - Dua të mbaj biçikletën. 325 00:19:56,669 --> 00:19:57,829 Në rregull. Hajde. 326 00:19:59,038 --> 00:20:01,029 Në rregull. Si thua të marr gjërat e rënda? 327 00:20:01,141 --> 00:20:03,041 - Ide e mirë. - Ne rregull. 328 00:20:08,915 --> 00:20:12,043 Oh, zot. 329 00:20:12,152 --> 00:20:14,313 Epo, duket disi e jetueshme. 330 00:20:14,421 --> 00:20:17,549 - Po, nëse je merimangë. - Uau, mami, rrjeta merimangash! 331 00:20:39,512 --> 00:20:40,672 Dreqin! 332 00:20:57,897 --> 00:20:59,023 Nesër bëjmë grevë. 333 00:20:59,132 --> 00:21:01,362 Gjithçka është gati. 334 00:21:01,468 --> 00:21:03,436 Kam dëgjuar që Harrisonët kanë mbërritur. 335 00:21:03,536 --> 00:21:05,128 E kam matur në mënyrë perfekte. 336 00:21:05,238 --> 00:21:08,230 Thjesht mos lejoni epshin tuaj ndërhy në planin tim. 337 00:21:08,341 --> 00:21:10,332 Nuk do. Kam pritur kaq gjatë. 338 00:21:10,443 --> 00:21:12,911 Mund të pres edhe një natë. 339 00:21:13,012 --> 00:21:14,309 Ku mendoni se po shkoni? 340 00:21:14,414 --> 00:21:16,143 Vetëm për të bërë një vizitë. 341 00:21:16,249 --> 00:21:17,614 Lakuriq? 342 00:21:17,717 --> 00:21:19,548 Në rregull, vajza. Është koha për të shkuar në shtrat tani. 343 00:21:19,652 --> 00:21:23,315 Jo! mami! mami! 344 00:21:23,423 --> 00:21:26,153 - Mami! - Mami! 345 00:21:27,460 --> 00:21:28,518 Natën e mirë, vajza. 346 00:21:28,628 --> 00:21:31,756 Tani nuk dua të dëgjoj një zë tjetër. 347 00:21:44,544 --> 00:21:45,544 Po vini në shtrat? 348 00:21:47,113 --> 00:21:48,113 Ju kujtohet. 349 00:21:48,181 --> 00:21:50,581 Dyshek me kater kembe. 350 00:21:50,683 --> 00:21:53,379 Oh, po. 351 00:21:53,486 --> 00:21:54,680 Ditë e madhe nesër. 352 00:21:54,787 --> 00:21:57,847 Po? Epo, mund të jetë nata jote e madhe, sonte. 353 00:21:57,957 --> 00:22:00,448 Rezidencë, dritë qiri, 354 00:22:00,560 --> 00:22:02,721 Wuthering Heights përsëri. 355 00:22:02,829 --> 00:22:04,421 Unë do të ngrihem sapo të mbaroj. 356 00:22:04,531 --> 00:22:05,555 Ju premtoni? 357 00:22:05,665 --> 00:22:06,927 Kërcënimi. 358 00:22:36,329 --> 00:22:37,990 Oh, David. 359 00:22:38,097 --> 00:22:39,655 Ju nuk e dini se çfarë ju mungon. 360 00:23:30,883 --> 00:23:34,375 David! David! 361 00:23:54,474 --> 00:23:55,474 Mami! 362 00:24:10,556 --> 00:24:12,080 Mirë, në rregull. në rregull! 363 00:24:12,191 --> 00:24:14,318 Hajde. është në rregull. 364 00:24:14,427 --> 00:24:15,667 Është në rregull. Është në rregull. 365 00:24:15,728 --> 00:24:18,288 E dashur, kam mbaruar. 366 00:24:18,398 --> 00:24:19,956 është në rregull. nuk e di. 367 00:24:20,066 --> 00:24:21,226 Ishte një zog apo diçka tjetër. 368 00:24:21,334 --> 00:24:23,325 është në rregull. është në rregull. është në rregull. 369 00:24:23,436 --> 00:24:26,064 A janë grindur sërish vajzat? 370 00:24:33,513 --> 00:24:36,380 Ky qytet i mrekullueshëm! 371 00:24:36,482 --> 00:24:38,780 Ka një klub hip në qytet 372 00:24:38,885 --> 00:24:41,149 dhe ka, si, këtë linjë! 373 00:24:42,989 --> 00:24:45,583 Le të fryjmë. 374 00:24:49,295 --> 00:24:51,354 Le të kthehemi në L.A.! 375 00:24:51,464 --> 00:24:52,879 E drejta. Ku do të të vrasë plaku yt, 376 00:24:52,899 --> 00:24:54,764 dhe e imja do të më vendosë në një manastir. 377 00:24:54,867 --> 00:24:57,358 Këta njerëz janë bruto. 378 00:24:57,470 --> 00:25:00,268 Ai geek vendas e ka Jeff një festë në shtëpinë e prindërve të tij. 379 00:25:00,373 --> 00:25:02,534 Supozohet të ketë lavde të vërteta. 380 00:25:02,642 --> 00:25:04,166 714! 381 00:25:04,277 --> 00:25:05,676 Shoku. 382 00:25:05,778 --> 00:25:08,212 Hej, ju e dini se çfarë supozohet të jesh argëtues në lojëra, Chaz? 383 00:25:08,314 --> 00:25:09,576 Etiketa lazer. 384 00:25:11,017 --> 00:25:12,882 Ua. Alarm pervers. 385 00:25:14,253 --> 00:25:16,778 Unë nuk erdha këtu për të të dëmtuar ... 386 00:25:16,889 --> 00:25:18,789 ose vajza juaj. 387 00:25:18,891 --> 00:25:21,223 Erdha këtu për t'ju dhënë strehë. 388 00:25:21,327 --> 00:25:23,989 Një e ardhme. Ndihmë. 389 00:25:24,097 --> 00:25:25,325 Pinjoll? 390 00:25:27,333 --> 00:25:28,527 Nuk e di, burrë. 391 00:25:30,002 --> 00:25:32,402 Më shiko mua. 392 00:25:32,505 --> 00:25:34,063 Më shiko në sy. 393 00:25:35,208 --> 00:25:38,507 Nuk do të duhet ta përdorni më kurrë atë thikë. 394 00:25:39,612 --> 00:25:42,240 Eja me mua dhe jeto përgjithmonë. 395 00:25:42,348 --> 00:25:43,815 Të rinj përgjithmonë. 396 00:25:43,916 --> 00:25:45,747 E fortë si nata. 397 00:25:45,852 --> 00:25:47,342 I fortë si përjetësia. 398 00:25:47,453 --> 00:25:49,717 Më e fortë se vdekja. 399 00:25:52,391 --> 00:25:54,859 Të premtova forcë dhe më shumë. 400 00:25:54,961 --> 00:25:58,055 Gjithçka që duhet të bësh është të luftosh, një natë, për mua. 401 00:25:58,164 --> 00:26:00,530 Një natë, dhe përjetësia është e jotja. 402 00:26:00,633 --> 00:26:03,158 Po, jo... nuk ka problem. 403 00:26:03,269 --> 00:26:06,102 Hej, a mund të vidhosim akoma? 404 00:26:06,205 --> 00:26:09,470 Zotëri, duke folur për përjetësinë, çfarë mund të na vrasë, gjithsesi? 405 00:26:09,575 --> 00:26:11,236 - Dielli? - Jo më. 406 00:26:11,344 --> 00:26:12,971 Kremrat kundër diellit kanë ndryshuar gjërat. 407 00:26:13,079 --> 00:26:16,913 Drita e ditës është thjesht e pakëndshme për ne, nëse jemi të mbrojtur. 408 00:26:17,016 --> 00:26:18,711 Po sikur të mos jeni? 409 00:26:18,818 --> 00:26:21,013 Ju skuqeni si yndyrë në një tigan. 410 00:26:21,120 --> 00:26:23,281 - Çfarë tjetër? - Pak e çmuar. 411 00:26:23,389 --> 00:26:26,381 Një prerje koke, një kunj druri nëpër zemër. 412 00:26:26,492 --> 00:26:27,891 Po në lidhje me një rul me avull? 413 00:26:27,994 --> 00:26:29,461 Po kryqet? 414 00:26:29,562 --> 00:26:31,826 Unë nuk do ta rekomandoja kishën. 415 00:26:39,238 --> 00:26:42,036 Ejani. Shih ushtrinë time që kam mbledhur 416 00:26:42,141 --> 00:26:44,006 nga i gjithë territori. 417 00:26:51,017 --> 00:26:53,383 Njihuni me blerjet tona më të reja. 418 00:26:53,486 --> 00:26:56,478 Thuaj përshëndetje Chaz-it... 419 00:26:56,589 --> 00:26:58,648 dhe Burgundy. 420 00:27:00,359 --> 00:27:03,123 Nesër mbrëma, miqtë e mi. 421 00:27:03,229 --> 00:27:06,790 Ne sulmojmë Purgatorin nesër mbrëma. 422 00:27:31,924 --> 00:27:33,414 pershendetje. 423 00:27:33,526 --> 00:27:35,687 - Në mëngjes. - Në mëngjes. 424 00:27:36,729 --> 00:27:39,220 A keni një... një kamion tërheqës këtu? 425 00:27:39,332 --> 00:27:42,529 L... Makina ime u prish dhe... 426 00:27:45,171 --> 00:27:47,105 Kam ecur gjithë natën. 427 00:27:47,206 --> 00:27:48,730 Na vjen keq që e dëgjoj. 428 00:27:48,841 --> 00:27:50,172 Ne nuk kemi asnjë kamion tërheqës. 429 00:27:50,276 --> 00:27:52,335 A keni një telefon? 430 00:27:53,579 --> 00:27:55,604 Kjo nuk është dita jote, bir. 431 00:27:58,084 --> 00:28:01,542 Unë jam duke kërkuar për një qytet të quajtur ... 432 00:28:01,654 --> 00:28:02,814 Purgatori? 433 00:28:02,922 --> 00:28:04,480 Purgatori. 434 00:28:06,492 --> 00:28:07,720 Nuk kam dëgjuar kurrë për të. 435 00:28:07,827 --> 00:28:10,853 Kjo hartë e vjetër thotë se është... 436 00:28:12,231 --> 00:28:13,528 në atë mënyrë, por, 437 00:28:13,633 --> 00:28:15,726 mirë, nuk është renditur në asnjë nga të rejat. 438 00:28:15,835 --> 00:28:18,133 Ndoshta ka rënë në tërmet. 439 00:28:18,237 --> 00:28:20,637 Jo, jo. Shumë e dyshimtë. 440 00:28:20,740 --> 00:28:22,640 Nuk ka asnjë vijë defekti në këto pjesë. 441 00:28:22,742 --> 00:28:24,937 Si arrini të dini kaq shumë? 442 00:28:25,044 --> 00:28:27,274 Unë disi e bëj atë biznesin tim. 443 00:28:28,648 --> 00:28:33,142 Unë nuk mendoj se ju do të dëshironi të ... 444 00:28:33,252 --> 00:28:34,617 më jep një udhëtim? 445 00:28:34,720 --> 00:28:36,915 Jo. Mos mendoni kështu. 446 00:28:37,023 --> 00:28:39,150 Nuk mendoja se do ta bënit. 447 00:28:39,258 --> 00:28:40,850 Epo... 448 00:28:43,029 --> 00:28:44,587 Të shihemi. 449 00:28:52,772 --> 00:28:55,070 Ju mendoni se po reklamojnë këtë vend 450 00:28:55,174 --> 00:28:57,642 në ndonjë broshurë turistike? 451 00:29:02,515 --> 00:29:05,006 Duhet të ketë një shpjegim logjik. 452 00:29:05,117 --> 00:29:06,948 Gruaja jote gati u përdhunua nga një shkop, 453 00:29:07,053 --> 00:29:09,419 ndërsa ti je ulur poshtë duke punuar. 454 00:29:09,522 --> 00:29:10,522 Mjaft logjike? 455 00:29:10,623 --> 00:29:11,954 Të thashë, mami! 456 00:29:12,058 --> 00:29:14,458 Nuk ishte shkop! Ishte një vampir! 457 00:29:14,560 --> 00:29:16,027 A e sheh? 458 00:29:16,128 --> 00:29:18,044 A e sheh se çfarë je duke e kthyer vajzën tuaj në? 459 00:29:18,064 --> 00:29:19,622 Vajza ime? 460 00:29:19,732 --> 00:29:21,962 Gwen, pse nuk merr motra jote lart dhe luani? 461 00:29:22,068 --> 00:29:23,831 Në rregull. Hajde. 462 00:29:23,936 --> 00:29:26,871 Por, mami, pashë një vampir mbi ju! 463 00:29:26,973 --> 00:29:28,873 I pashë të gjitha! 464 00:29:28,975 --> 00:29:31,603 A mendoni se ne duhet ta çosh Xhulin te një fizikan? 465 00:29:31,711 --> 00:29:34,680 Psikiatër, e dashur. Jo, Julie është mirë. 466 00:29:34,780 --> 00:29:36,304 A nuk je, zemër? 467 00:29:36,415 --> 00:29:38,474 Ju sapo keni pasur disa makthe, kjo është e gjitha. 468 00:29:38,584 --> 00:29:41,553 Ju të gjithë keni parë shumë filma horror të mallkuar. 469 00:29:43,155 --> 00:29:45,282 Tani po shkoj në punë. 470 00:29:45,391 --> 00:29:47,606 Dhe kur të kthehem, Nuk dua të dëgjoj më për këtë. 471 00:29:47,626 --> 00:29:48,626 në rregull? 472 00:29:59,238 --> 00:30:00,398 Një kohë e gjatë, pa parë. 473 00:30:03,442 --> 00:30:05,034 Nuk mund të them se e kisha vënë re. 474 00:30:05,144 --> 00:30:07,704 Unë e kuptoj se ju keni një problem këtu. 475 00:30:09,081 --> 00:30:10,207 Po. 476 00:30:10,316 --> 00:30:13,479 Ne e kuptuam që kjo gjë të rrjedhë mjaft mirë me një ritëm të rrjedhshëm, 477 00:30:13,586 --> 00:30:17,613 por kur përpiqemi të rrisim prodhimin, diçka prishet. 478 00:30:17,723 --> 00:30:20,954 Kështu që unë sugjerova që t'ju merrnim për të parë dizajnin tuaj. 479 00:30:21,060 --> 00:30:22,721 Më sugjerove? 480 00:30:22,828 --> 00:30:24,125 Kjo është e madhe nga ju, Shane. 481 00:30:24,230 --> 00:30:25,390 Unë jam një djalë mjaft i madh, Dave. 482 00:30:27,600 --> 00:30:30,091 Epo, nuk ka probleme me procesin tim. 483 00:30:30,202 --> 00:30:32,693 Ajo funksionoi në laborator dhe do të funksionojë në fabrikë. 484 00:30:32,805 --> 00:30:35,035 Epo, thjesht ndoqa udhëzimet tuaja. 485 00:30:35,141 --> 00:30:37,132 Me sa duket jo mjaftueshëm mirë. 486 00:30:37,243 --> 00:30:38,574 A po sugjeroni... 487 00:30:38,677 --> 00:30:40,110 Çfarë sugjeron? 488 00:30:40,212 --> 00:30:41,804 Që keni bërë një gabim? 489 00:30:41,914 --> 00:30:44,075 Ai Shën Shane, çudi djali, 490 00:30:44,183 --> 00:30:45,946 maturanti i shkollës së bukurisë, 491 00:30:46,052 --> 00:30:48,179 mund të ketë bërë një boo-boo? 492 00:30:48,287 --> 00:30:49,948 Boo-bu? 493 00:30:50,056 --> 00:30:52,524 Të dhemb akoma që kam pasur gruan tënde? 494 00:30:52,625 --> 00:30:54,650 A dhemb akoma se ajo ju hodhi për mua? 495 00:30:54,760 --> 00:30:57,957 Epo, ajo kishte nevojë për dikë ajo mund të shtyjë rreth e rrotull, një egër. 496 00:30:58,064 --> 00:31:00,328 - Gomar. - Dhe ajo mori një. 497 00:31:02,301 --> 00:31:03,859 Si është Sarah gjithsesi? 498 00:31:03,969 --> 00:31:05,800 Dhe fëmijët? 499 00:31:05,905 --> 00:31:10,103 Gwendolyn dhe Juliet, më e reja. 500 00:31:12,278 --> 00:31:13,802 Le të shkojmë në punë, Dave. 501 00:31:18,284 --> 00:31:20,775 Sandy, ishte shumë keq. 502 00:31:20,886 --> 00:31:22,251 Njësoj si këto burgerë. 503 00:31:52,418 --> 00:31:55,080 Duket se ke parë ditë më të mira. 504 00:31:55,187 --> 00:31:56,711 Dhe netët. 505 00:31:59,959 --> 00:32:02,052 Vetëm kafe, të lutem. 506 00:32:02,161 --> 00:32:04,755 Ta bëjë të fortë? 507 00:32:09,869 --> 00:32:13,066 Sigurisht. Vetëm një sekondë. 508 00:32:32,958 --> 00:32:35,119 Një qytet i bukur keni këtu. 509 00:32:35,227 --> 00:32:36,694 Jo vendi më i lehtë për t'u gjetur. 510 00:32:36,795 --> 00:32:39,730 Ndoshta pse nuk kemi shumë të huaj. 511 00:32:41,934 --> 00:32:44,368 Çfarë mund të bëni në Purgator? 512 00:32:44,470 --> 00:32:46,597 Vetëm duke udhëtuar, e dini, 513 00:32:46,705 --> 00:32:49,401 qytet në qytet, punë në punë. 514 00:32:49,508 --> 00:32:52,068 Asgjë për të bërë këtu. 515 00:32:52,178 --> 00:32:53,873 Jo që kur u mbyllën minierat e bakrit. 516 00:32:53,979 --> 00:32:56,777 Epo, makina ime u prish mbrëmë, dhe ... 517 00:32:56,882 --> 00:32:59,350 Askush që ta rregullojë këtu. 518 00:32:59,451 --> 00:33:01,544 Më së miri pini kafen dhe shkoni në rrugën tuaj. 519 00:33:01,654 --> 00:33:04,680 Ju mund të jeni në gjendje të hipni në një ashensor jashte rruges kryesore. 520 00:33:04,790 --> 00:33:08,055 Mos dua të ngecesh në këto pjesë rreth errësirës. 521 00:33:09,862 --> 00:33:10,886 Unë mendoj se jo. 522 00:33:10,996 --> 00:33:12,725 Me mend jo. 523 00:33:27,479 --> 00:33:29,504 Diçka tjetër? 524 00:33:35,254 --> 00:33:38,348 Nuk do të ndodhte ta keni parë këtë njeri? 525 00:33:38,457 --> 00:33:39,754 Ky është konti Mardulak. 526 00:33:39,858 --> 00:33:41,382 Kont Mardulak? 527 00:33:42,695 --> 00:33:46,756 Nëse kjo është e gjitha, unë do të marr çekun tuaj. 528 00:33:56,108 --> 00:33:57,666 Do të jetë një dollar. 529 00:34:04,483 --> 00:34:09,079 Epo, unë thjesht do të eci përpara. 530 00:34:09,188 --> 00:34:10,712 Në tjetrën. 531 00:34:12,758 --> 00:34:14,658 Gëzuar takimin me ju njerëz. 532 00:34:27,706 --> 00:34:30,300 I pashë ato vështrimet që po i jepje, vajzë. 533 00:34:30,409 --> 00:34:31,603 Çfarë duket? 534 00:34:31,710 --> 00:34:33,200 Çfarë duket? 535 00:34:33,312 --> 00:34:36,440 Pamje që i përkasin një njeri 20-vjeçar, jo mbi ju. 536 00:34:36,548 --> 00:34:37,640 Unë jam 20. 537 00:34:37,750 --> 00:34:40,446 Por ti nuk je njeri. 538 00:34:40,552 --> 00:34:43,612 Kam ardhur vetëm më shumë se gjashtë muaj më parë. 539 00:34:43,722 --> 00:34:46,350 Dhe nuk ka kthim prapa. 540 00:34:46,458 --> 00:34:49,621 Thuaji Nigel të më godasë me bërthama disa cheeseburger 541 00:34:49,728 --> 00:34:52,219 për ata njerëz në burgun tim. 542 00:34:52,331 --> 00:34:55,027 Unë po dal në patrullë. 543 00:34:59,405 --> 00:35:03,102 Shane, Shane, Shane. 544 00:35:03,208 --> 00:35:05,073 Gabim bebe. 545 00:35:05,177 --> 00:35:07,338 E ke gabim dreqin valvula e kthimit këtu. 546 00:35:07,446 --> 00:35:10,313 Kur rritni prodhimin, ai mbyll rregullatorin e rrjedhës. 547 00:35:10,416 --> 00:35:12,464 Po, mirë, duhet të jetë instaluar nga ekuipazhi i ndërtimit. 548 00:35:12,484 --> 00:35:14,349 Jo, kam frikë se jo, Shane. Është gabimi juaj. 549 00:35:14,453 --> 00:35:16,785 Ju e specifikuat pikërisht këtu. 550 00:35:16,889 --> 00:35:18,857 Ti je një inxhinier dreq, Shane. 551 00:35:23,595 --> 00:35:27,497 Më thuaj, Dave, thotë Sara ende pëshpërit kur ajo vjen? 552 00:35:29,468 --> 00:35:31,333 Apo ajo ende vjen? 553 00:35:32,738 --> 00:35:34,706 Shane, gjë e trishtuar. 554 00:35:36,909 --> 00:35:38,035 Oh, po. 555 00:35:38,143 --> 00:35:40,008 Më pëlqente ta shihja në gjunjë. 556 00:35:50,089 --> 00:35:52,319 Unë kurrë nuk kam qenë i dyti pas askujt, Harrison, 557 00:35:52,424 --> 00:35:54,858 dhe jam i sigurt se nuk do të jetë i dyti pas jush. 558 00:35:54,960 --> 00:35:59,294 Do të kem atë që dua kur të dua. 559 00:35:59,398 --> 00:36:02,026 Merre foton, Boo-Boo? 560 00:36:08,240 --> 00:36:11,368 Speciale nga kafeneja Purgatory: Hamburger me djathë, 561 00:36:11,477 --> 00:36:14,537 dhe për ata prej nesh në dietë, pije proteinike. 562 00:36:14,646 --> 00:36:17,843 Dreq gjaku i sintetizuar. 563 00:36:17,950 --> 00:36:19,850 Ju duhet të shihni gjërat përsëri. 564 00:36:19,952 --> 00:36:21,783 Pse ta mbuloni? 565 00:36:21,887 --> 00:36:23,821 Vetëm dy gjëra mund të bëjmë me to: 566 00:36:23,922 --> 00:36:25,913 Vritini ose konvertojini ata, 567 00:36:26,024 --> 00:36:28,083 si me atë Shane Dennis. 568 00:36:28,193 --> 00:36:29,956 Mardulak kishte nevojë për të. 569 00:36:30,062 --> 00:36:33,657 Këta djem, sido që të jetë, nuk kanë kuptim 570 00:36:33,766 --> 00:36:35,859 duke fshehur atë që jemi, mama... 571 00:36:35,968 --> 00:36:37,458 Mort. 572 00:36:37,569 --> 00:36:39,218 Gjak? Na konvertoni? Për çfarë po flet? 573 00:36:39,238 --> 00:36:41,138 Ju keni zgjedhur një vend të keq 574 00:36:41,240 --> 00:36:43,401 për një udhëtim kampingu. 575 00:36:56,989 --> 00:36:58,923 Unë jam duke marrë pushimin tim. 576 00:36:59,024 --> 00:37:00,082 Mirë. 577 00:37:07,833 --> 00:37:12,133 Epo, nëse nuk është pjata e preferuar e Mardulak. 578 00:37:12,237 --> 00:37:13,966 Më falni, Ethan. 579 00:37:14,072 --> 00:37:16,097 Me një nxitim pak, apo jo? 580 00:37:17,142 --> 00:37:18,632 Kujdes, vajzë. 581 00:37:18,744 --> 00:37:20,769 Po bëhet nxehtë në Purgator. 582 00:37:27,352 --> 00:37:29,843 Dëshiron të dëgjosh për ëndrrën time, Gwen? 583 00:37:29,955 --> 00:37:31,855 Një tjetër ëndërr e çmendur. 584 00:37:31,957 --> 00:37:33,618 Çfarë ndodhi në këtë? 585 00:37:33,725 --> 00:37:36,592 Ishte një luftë vampirësh dhe e përgjakshme dhe... 586 00:37:36,695 --> 00:37:38,356 Pse je kaq i çuditshëm? 587 00:37:38,464 --> 00:37:41,365 Nuk beson asgjë, apo jo? 588 00:37:41,467 --> 00:37:42,798 Oh, Julie! 589 00:37:49,808 --> 00:37:51,503 Uau, një pasazh sekret. 590 00:37:51,610 --> 00:37:53,305 Hajde. 591 00:38:01,720 --> 00:38:03,881 Është shumë e errët. 592 00:38:03,989 --> 00:38:05,581 Hajde. 593 00:38:05,691 --> 00:38:07,921 Këtu nuk ka monstra. 594 00:38:08,026 --> 00:38:10,051 Unë mendoj kështu. 595 00:38:10,162 --> 00:38:11,220 Gwen! 596 00:38:11,330 --> 00:38:13,560 Le të eksplorojmë. 597 00:38:26,311 --> 00:38:27,903 Wow, një arkivol! 598 00:38:28,013 --> 00:38:29,742 Le të shohim brenda. 599 00:38:29,848 --> 00:38:31,816 Ide shumë e keqe. 600 00:38:31,917 --> 00:38:34,010 Hajde. Vetëm një vështrim. 601 00:38:35,120 --> 00:38:36,120 Gwen! 602 00:38:36,188 --> 00:38:39,555 Ndaloni së qeni një frikacak i tillë. 603 00:38:39,658 --> 00:38:41,125 Është një guxim i mirë. 604 00:38:51,537 --> 00:38:54,563 Atëherë do ta bëj vetë. 605 00:39:06,652 --> 00:39:07,652 Përbindësh! 606 00:39:11,423 --> 00:39:13,220 Më ndihmo, Julie! 607 00:39:25,904 --> 00:39:27,269 Mami! Mami! 608 00:39:27,372 --> 00:39:29,169 Ua... 609 00:39:29,274 --> 00:39:30,639 - Përbindësh i madh! - Çfarë? Ku? 610 00:39:30,742 --> 00:39:32,073 - Në bibliotekë? - Po! 611 00:39:32,177 --> 00:39:34,441 Qete... cfare po flet... 612 00:39:39,351 --> 00:39:42,252 Unë jam Jozek Mardulak, zonja Harrison. 613 00:39:42,354 --> 00:39:44,288 Unë zotëroj Purgatorin. 614 00:39:44,389 --> 00:39:46,619 Unë jetoj në pallatin përballë. 615 00:39:46,725 --> 00:39:48,454 Unë punoja në bodrum 616 00:39:48,560 --> 00:39:51,654 kur u shfaqën vajzat e tua. 617 00:39:51,763 --> 00:39:53,492 me vjen keq. 618 00:39:53,599 --> 00:39:56,534 Oh, të lutem. Nuk ka arsye për të kërkuar falje. 619 00:39:56,635 --> 00:40:00,127 Ka një pasazh sekret që shkon midis dy pallateve. 620 00:40:00,238 --> 00:40:02,172 Dhe djajtë e vegjël e gjetën, a? 621 00:40:02,274 --> 00:40:04,902 - Si nuk ke qenë në arkivol? - Gwen. 622 00:40:05,010 --> 00:40:06,443 me vjen keq. Ajo nuk... 623 00:40:06,545 --> 00:40:08,274 Kjo është krejt në rregull. 624 00:40:08,380 --> 00:40:09,813 Është shumë e errët atje poshtë. 625 00:40:09,915 --> 00:40:13,214 Aty prehet nëna ime e dashur e ndjerë. 626 00:40:13,318 --> 00:40:16,651 Kërkesa e saj e fundit dhe e fundit. 627 00:40:16,755 --> 00:40:19,918 Një herë në javë zbres dhe bëj nderimet e mia. 628 00:40:20,025 --> 00:40:22,255 Kam frikë se po qëndroja pranë arkivolit 629 00:40:22,361 --> 00:40:26,661 kur u shfaqën vajzat e tua të bukura. 630 00:40:26,765 --> 00:40:27,891 Ata duhet të kenë menduar... 631 00:40:28,000 --> 00:40:30,730 Oh, mos thuaj më. me vjen shume keq. 632 00:40:30,836 --> 00:40:32,428 Ju i njihni fëmijët. 633 00:40:32,537 --> 00:40:33,731 po. 634 00:40:33,839 --> 00:40:36,967 Por çfarë do të bënim pa to? 635 00:40:37,075 --> 00:40:39,839 Mund të të ofroj çaj apo ndonjë gjë tjetër? 636 00:40:39,945 --> 00:40:41,810 Jo, kjo është në rregull. 637 00:40:41,913 --> 00:40:45,440 Më duhet të kthehem te nëna ime e dashur e ndjerë. 638 00:40:45,550 --> 00:40:49,577 Por jam shumë i sigurt se do të takohemi përsëri. 639 00:41:05,203 --> 00:41:06,932 Ai doli nga arkivoli. 640 00:41:07,039 --> 00:41:09,064 Betohu! Po, Julie? 641 00:41:09,174 --> 00:41:11,404 - Ishte errësirë. - Jo aq e errët. 642 00:41:11,510 --> 00:41:12,738 Vendos një bast në të? 643 00:41:12,844 --> 00:41:13,868 mami. 644 00:41:13,979 --> 00:41:15,537 Shtesa e javës së ardhshme. 645 00:41:15,647 --> 00:41:17,171 Do të zbresim atje poshtë tani. 646 00:41:17,282 --> 00:41:20,115 - Është një bast? - E gjithë kompensimi? 647 00:41:20,218 --> 00:41:22,652 Çdo qindarkë. 648 00:41:24,456 --> 00:41:26,356 Ishte errësirë ​​atje poshtë. 649 00:41:26,458 --> 00:41:29,427 Dhe ai mund të kishte qëndruar në këmbë pranë arkivolit, apo jo? 650 00:41:29,528 --> 00:41:32,395 - Mendoj se po. - Mirë. 651 00:41:32,497 --> 00:41:35,227 Tani nuk dua të dëgjoj një fjalë tjetër për të, në rregull? 652 00:41:39,838 --> 00:41:41,601 Mami nuk luan drejtë. 653 00:41:44,409 --> 00:41:45,535 Dëshironi të bëni biçikletë? 654 00:41:45,644 --> 00:41:47,771 Po. Le të blejmë edhe disa karamele, mirë? 655 00:41:47,879 --> 00:41:49,540 Po! 656 00:42:08,767 --> 00:42:11,292 Epo, kjo është sigurisht një vend i çuditshëm për t'u takuar. 657 00:42:11,403 --> 00:42:13,667 Më duhej të të nxirrja nga Purgatori. 658 00:42:13,772 --> 00:42:15,364 Vërtet? 659 00:42:15,474 --> 00:42:17,601 Përshëndetje, unë jam Sandy White. 660 00:42:17,709 --> 00:42:19,768 Emri im është Robert Van Hel... 661 00:42:19,878 --> 00:42:21,505 Van çfarë? 662 00:42:21,613 --> 00:42:24,844 Robert Van Hell. Kjo është ajo. 663 00:42:24,950 --> 00:42:28,545 Pra, tani çfarë mund të më thoni për njeriun në foto? 664 00:42:28,653 --> 00:42:30,917 Nuk mund të flasim këtu. Hyni brenda. 665 00:42:35,026 --> 00:42:38,518 Duket se nuk do ta shijojmë kurrë përsëri gjak njeriu. 666 00:42:38,630 --> 00:42:41,121 Uzina Hemotechnic punon si një ëndërr. 667 00:42:41,233 --> 00:42:42,564 Duket se Harrison e ka rregulluar atë, 668 00:42:42,667 --> 00:42:45,227 kështu që prodhimi masiv nuk do të jetë problem. 669 00:42:47,072 --> 00:42:48,630 Çfarë është puna, Bejli? 670 00:42:48,740 --> 00:42:50,674 Nuk ju pëlqen? 671 00:42:50,776 --> 00:42:52,107 Gjak artificial. 672 00:42:52,210 --> 00:42:54,701 Nuk do të mësohem kurrë me këto mbeturina. 673 00:42:54,813 --> 00:42:57,839 Nuk ju mungon ndonjëherë gjaku i ngrohtë i njeriut? 674 00:42:57,949 --> 00:43:02,181 Eksitimi i fundosjes së dhëmbëve në mish të ri e të butë? 675 00:43:03,655 --> 00:43:06,385 Duke parë ekstazën në sytë e tyre 676 00:43:06,491 --> 00:43:10,154 siç e japin veten tek ne... plotësisht? 677 00:43:10,262 --> 00:43:12,526 Ju jeni i fundit në Purgator 678 00:43:12,631 --> 00:43:15,293 të ketë pasur një njeri. 679 00:43:15,400 --> 00:43:17,391 Mardulak ju zgjodhi. 680 00:43:17,502 --> 00:43:18,992 Ti bastard me fat. 681 00:43:19,104 --> 00:43:21,868 Na tregoni, si ishte? 682 00:43:21,973 --> 00:43:24,305 Po. 683 00:43:24,409 --> 00:43:27,105 Shane. 684 00:43:31,583 --> 00:43:34,882 Nuk janë shumë të rinjtë në Purgator. 685 00:43:34,986 --> 00:43:37,113 Mund të jetë tmerrësisht i vetmuar. 686 00:43:39,157 --> 00:43:41,455 E drejta. 687 00:43:41,560 --> 00:43:46,054 Tani, ju thatë se e dinit ku mund ta gjeja këtë njeri. 688 00:43:47,232 --> 00:43:50,531 A duhet të flasim tani për këtë? 689 00:43:50,635 --> 00:43:53,069 Epo, unë ... 690 00:43:53,171 --> 00:43:54,763 Mendova se për këtë ishim këtu. 691 00:43:54,873 --> 00:43:57,171 Dhe ju thatë që doje 692 00:43:57,275 --> 00:43:58,902 për të dalë nga P... 693 00:44:19,798 --> 00:44:21,629 - Jo! Jo! - Shumë vonë. 694 00:44:21,733 --> 00:44:23,098 Nuk do të të kafshoja! 695 00:44:23,201 --> 00:44:24,361 Unë premtoj. 696 00:44:24,469 --> 00:44:27,632 Më duhej vetëm të puthja... për të puthur përsëri një burrë. 697 00:44:27,739 --> 00:44:29,570 Kjo është një histori e mundshme. 698 00:44:29,674 --> 00:44:31,039 Shikoni! 699 00:44:31,142 --> 00:44:34,737 Mund të të çoj në Mardulak, shoku juaj në foto. 700 00:44:38,817 --> 00:44:40,648 Në rregull. 701 00:44:41,820 --> 00:44:44,584 Le të shkojmë të shohim se për çfarë bëhet fjalë ajo zhurmë. 702 00:44:44,689 --> 00:44:46,748 Në rregull, tani, pa hile. 703 00:44:46,858 --> 00:44:49,053 Ky është ujë i shenjtë. 704 00:44:49,160 --> 00:44:50,787 Hajde. 705 00:45:33,204 --> 00:45:36,367 Vepra misterioze, Shane. 706 00:45:36,474 --> 00:45:38,101 Çfarë po bën, burrë? 707 00:45:38,209 --> 00:45:41,542 Epo, le të shohim tani, Quint, 708 00:45:41,646 --> 00:45:43,079 do të ishte punë për Jefferson. 709 00:45:43,181 --> 00:45:45,649 Mendoni nëse i hedh një sy? 710 00:45:45,750 --> 00:45:48,184 Kam frikë se po. 711 00:45:48,286 --> 00:45:49,548 Kush janë ata? 712 00:45:49,654 --> 00:45:50,848 Ky është Shane Dennis. 713 00:45:50,956 --> 00:45:53,186 - Ai është projektuesi i bimës së gjakut. - Çfarë? 714 00:45:53,291 --> 00:45:54,656 Ai ishte njeri kur arriti këtu. 715 00:45:54,759 --> 00:45:55,953 Do të thoni se ai është gjithashtu një... 716 00:45:56,061 --> 00:45:59,189 Ishte përpjekja e parë për t'u integruar njerëzit në Purgator. 717 00:45:59,297 --> 00:46:00,491 Dështoi. 718 00:46:00,598 --> 00:46:04,227 Kur e mori vesh, e zuri paniku. 719 00:46:04,336 --> 00:46:05,826 Kështu ata e kthyen atë në një... 720 00:46:05,937 --> 00:46:06,937 Ata kishin nevojë për të. 721 00:46:07,005 --> 00:46:08,302 - Pra, sa... - Çfarë? 722 00:46:08,406 --> 00:46:09,703 - Nga ju... - Vampirët? 723 00:46:09,808 --> 00:46:11,776 Po vampirë, a ka? 724 00:46:11,876 --> 00:46:13,867 I gjithë qyteti. 725 00:46:13,979 --> 00:46:16,311 Përveç Harrisonëve. 726 00:46:16,414 --> 00:46:18,314 Dhe të dy në burg. 727 00:46:20,752 --> 00:46:21,946 Tani, shiko, rishtar. 728 00:46:22,053 --> 00:46:24,715 Nëse është një provë e forcës ju dëshironi, ju humbni. 729 00:46:24,823 --> 00:46:28,452 Unë kam qenë një vampir 135 vjet. 730 00:46:28,560 --> 00:46:33,259 Unë mendoj se ju jeni më të fortë dhe më shpejt se unë. 731 00:46:33,365 --> 00:46:35,162 Ju ende nuk do të shihni në ato arka. 732 00:46:35,266 --> 00:46:37,860 Ju jeni një fëmijë, burrë. 733 00:46:37,969 --> 00:46:39,903 Ju nuk mund të më ndaloni. 734 00:46:41,673 --> 00:46:43,937 Do të jesh në telashe të mëdha tani, Shane. 735 00:46:47,412 --> 00:46:49,676 Zoti Xheferson, më vjen mirë që mbërritët. 736 00:46:49,781 --> 00:46:52,909 Shane këtu po më bën shumë telashe. 737 00:46:53,018 --> 00:46:54,018 A punojnë ata? 738 00:46:56,154 --> 00:46:57,815 Vetëm gati për të zbuluar. 739 00:47:00,859 --> 00:47:02,827 Çfarë do të bësh me këtë? 740 00:47:02,927 --> 00:47:05,418 Më gjuaj një vampir Rasta. 741 00:47:20,945 --> 00:47:22,037 Ata punojnë. 742 00:47:24,849 --> 00:47:26,976 Dru i fortifikuar. 743 00:47:27,085 --> 00:47:29,553 Copëzat në ndikim. 744 00:47:29,654 --> 00:47:32,384 Shane, ju jeni një gjeni. 745 00:47:32,490 --> 00:47:36,187 Dhe sonte edhe njëqind të tjera neveritë e zbutura do të vdesin. 746 00:47:39,831 --> 00:47:42,857 Revolucioni. Më duhet të paralajmëroj të tjerët. 747 00:47:42,967 --> 00:47:44,400 Numërimi! 748 00:47:44,502 --> 00:47:45,935 Ide e mirë. 749 00:47:46,037 --> 00:47:48,597 Le të shkojmë të vizitojmë numërimin. 750 00:47:48,706 --> 00:47:51,300 Ju nuk kuptoni. Gjërat kanë ndryshuar. 751 00:47:51,409 --> 00:47:53,138 Po, po, po. 752 00:47:55,246 --> 00:47:57,908 Jefferson me siguri më ndezi. 753 00:47:58,016 --> 00:48:00,883 Ju mundeni praktikisht nuhat gjakun nga këtu. 754 00:48:00,985 --> 00:48:02,612 Mardulak e ka gabim. 755 00:48:02,720 --> 00:48:07,089 Njerëzit dhe vampirët nuk do të bashkëjetojë kurrë. 756 00:48:35,420 --> 00:48:38,287 Ai ju tha. 757 00:48:38,389 --> 00:48:41,950 David, shiko, ti ishe në shkollën e mjekësisë. 758 00:48:42,060 --> 00:48:43,618 Nuk të pashë kurrë. 759 00:48:43,728 --> 00:48:45,610 Shane më thirri dhe më pyeti për darkë një natë. 760 00:48:45,630 --> 00:48:49,066 Ishte një herë, David. Një natë. 761 00:48:49,167 --> 00:48:50,634 Dhe Xhulieta. 762 00:48:52,203 --> 00:48:53,203 A është ajo e imja? 763 00:48:57,308 --> 00:48:58,639 David, nuk e di. 764 00:48:58,743 --> 00:49:00,005 Unë mendoj se ajo është. 765 00:49:00,111 --> 00:49:03,672 Pse nuk mund të më gënjesh? 766 00:49:03,781 --> 00:49:06,978 Vetëm betohu se më do dhe se nuk ka ndodhur kurrë. 767 00:49:10,822 --> 00:49:15,316 Dua të them, është mjaft e keqe se ke fjetur ndonjëherë me të, por... 768 00:49:15,426 --> 00:49:17,291 që ju ta bëni pasi ne u martuam. 769 00:49:20,598 --> 00:49:24,432 Dhe mënyra se si ai zotëron mbi mua. 770 00:49:24,536 --> 00:49:25,833 Mut. 771 00:49:25,937 --> 00:49:27,700 nuk po rri. 772 00:49:27,805 --> 00:49:29,033 Është në ferr me të. 773 00:49:29,140 --> 00:49:31,022 Dreqin me shtëpinë, ferri me bimën, 774 00:49:31,042 --> 00:49:32,976 dreqin me gjithçka. 775 00:49:36,347 --> 00:49:39,510 Sa larg nga kjo pallat? 776 00:49:54,465 --> 00:49:56,660 Kujdes. 777 00:50:02,307 --> 00:50:03,672 Përshëndetje. 778 00:50:03,775 --> 00:50:05,640 Përshëndetje. 779 00:50:05,743 --> 00:50:06,743 Mirupafshim. 780 00:50:06,811 --> 00:50:08,335 Mirupafshim. 781 00:50:45,116 --> 00:50:47,311 Ai ishte ai në ëndrrën time ... 782 00:50:47,418 --> 00:50:49,386 vampiri me mamin. 783 00:50:50,989 --> 00:50:53,287 Eja, fëmijë. 784 00:50:53,391 --> 00:50:56,019 Na tregoni për ëndrrën. 785 00:50:56,127 --> 00:51:00,461 Dreqin, mund ta shijoj atë gjak i ri tashmë i freskët. 786 00:51:00,565 --> 00:51:03,261 Nëse do të filloja, nuk mund të ndaloja. 787 00:51:03,368 --> 00:51:04,995 Hej, Mort, ruaj pak për ne! 788 00:51:05,103 --> 00:51:07,594 E di se çfarë po ndodh, apo jo? 789 00:51:07,705 --> 00:51:09,605 Turma e Linçit? 790 00:51:09,707 --> 00:51:11,607 Në një farë mënyre. 791 00:51:11,709 --> 00:51:16,009 Ajo që po shikoni është një turmë vampirësh të uritur. 792 00:51:16,114 --> 00:51:18,241 Kjo është e drejtë. 793 00:51:18,349 --> 00:51:21,318 Purgatori është një qytet plot me to. 794 00:51:21,419 --> 00:51:23,319 Unë jam një. 795 00:51:23,421 --> 00:51:25,150 Ju të dy nuk jeni. 796 00:51:25,256 --> 00:51:27,087 Dhe ky është problemi. 797 00:51:27,191 --> 00:51:30,160 Problemi është se ju jeni një lloj arrë psikotike. 798 00:51:30,261 --> 00:51:32,024 Alice. 799 00:51:36,601 --> 00:51:39,468 Nuk i mora këto në 7-Eleven. 800 00:51:40,972 --> 00:51:42,963 Problemi është se ka vetëm dy gjëra 801 00:51:43,074 --> 00:51:46,271 mund t'ju ndodhë në Purgator. 802 00:51:46,377 --> 00:51:48,174 Ata mund të të vrasin, 803 00:51:48,279 --> 00:51:51,146 ose mund të të kthejnë në vampir, 804 00:51:51,249 --> 00:51:54,810 si unë, si të gjithë ne. 805 00:51:54,919 --> 00:51:57,012 Sigurohuni që ka mjaft për të shkuar përreth, Mort! 806 00:51:57,121 --> 00:51:58,213 Duke na lënë të shkojmë. 807 00:51:58,323 --> 00:52:01,224 Nuk është në letra. 808 00:52:01,659 --> 00:52:04,127 Mos i kulloni të thatë, Mort. 809 00:52:35,393 --> 00:52:38,226 E lodhur nga gjuetia, thashe. 810 00:52:38,329 --> 00:52:39,921 I lodhur nga vrasja. 811 00:52:40,031 --> 00:52:42,625 I lodhur nga jeta e një vampiri. 812 00:52:42,734 --> 00:52:45,669 E lodhur, thashe. Secili prej jush. 813 00:52:45,770 --> 00:52:47,738 Ti ku ishe 814 00:52:47,839 --> 00:52:50,535 kur të kërkova për herë të parë të bashkohesh me mua? 815 00:52:50,641 --> 00:52:52,472 Ti po qaje në Pirenejtë 816 00:52:52,577 --> 00:52:54,374 pasi kishte vrarë një djalë dhjetë vjeçar. 817 00:52:54,479 --> 00:52:55,479 Mardulak, unë... 818 00:52:55,546 --> 00:52:58,879 Ju, e keni bërë shtëpinë tuaj në kanalizime. 819 00:52:58,983 --> 00:53:01,281 Ju vrave winos. 820 00:53:01,386 --> 00:53:04,219 Ju, fëmijët e fermerëve. 821 00:53:04,322 --> 00:53:07,621 Jeta jonë ishte plot me vrasje. 822 00:53:07,725 --> 00:53:11,252 Kjo është arsyeja pse kam vënë kaq shumë paratë në Purgator. 823 00:53:11,362 --> 00:53:15,321 Prandaj investova në sintetizimin e gjakut. 824 00:53:15,433 --> 00:53:19,028 Një jetë e re, një shans për qetësi, 825 00:53:19,137 --> 00:53:23,733 një shpresë e zbehtë se më në fund do të mund bëni paqe me krijuesin tonë. 826 00:53:23,841 --> 00:53:26,708 E di, nuk do të jetë e lehtë 827 00:53:26,811 --> 00:53:29,439 për të jetuar me të vdekshmit. 828 00:53:29,547 --> 00:53:33,210 Nuk është e lehtë t'i fshehim rrugët tona prej tyre. 829 00:53:33,317 --> 00:53:35,649 Por ne duhet të mësojmë të bashkëjetojmë. 830 00:53:35,753 --> 00:53:37,812 Ne duhet t'i trajtojmë ata si të barabartë. 831 00:53:37,922 --> 00:53:39,913 Ne kemi nevojë për to. 832 00:53:40,024 --> 00:53:42,288 Dhe kur më në fund kemi marrë fabrikën tonë 833 00:53:42,393 --> 00:53:46,090 në prodhim masiv, ata do të kenë nevojë për ne. 834 00:53:46,197 --> 00:53:49,030 Për ata prej jush që dëshironi të më sfidoni, 835 00:53:49,133 --> 00:53:51,067 mbaj mend... 836 00:53:51,169 --> 00:53:53,160 Unë jam më i madhi i llojit tonë. 837 00:53:55,273 --> 00:53:58,436 Nëse nuk mund të më bindesh... 838 00:54:01,012 --> 00:54:02,343 Tani shko! 839 00:54:02,447 --> 00:54:05,848 Epo, jam i bindur. 840 00:54:26,471 --> 00:54:27,904 Le të shkojmë, zemër. 841 00:54:28,005 --> 00:54:31,600 Ishte një ide e keqe të vija këtu në radhë të parë. 842 00:54:31,709 --> 00:54:34,678 Le të marrim vajzat dhe të shkojmë në shtëpi. 843 00:54:37,548 --> 00:54:39,778 Mund ta zgjidhim, por... 844 00:54:39,884 --> 00:54:43,183 jo këtu, jo tani. 845 00:54:46,457 --> 00:54:48,823 Ju lutem? 846 00:54:55,666 --> 00:54:57,759 Unë të dua, Sarah. 847 00:54:59,904 --> 00:55:02,338 Edhe une te dua. 848 00:55:02,440 --> 00:55:04,704 Më vjen keq, Mardulak, 849 00:55:04,809 --> 00:55:07,277 por e humba durimin. 850 00:55:07,378 --> 00:55:08,936 Unë duhet të të vras, 851 00:55:09,046 --> 00:55:11,037 por jam lodhur duke vrarë. 852 00:55:11,148 --> 00:55:13,013 Atëherë çfarë? 853 00:55:13,117 --> 00:55:14,914 Nuk mund të të dërgoj askund. 854 00:55:15,019 --> 00:55:17,351 Të gjithë duhet të qëndrojmë këtu pranë uzinës 855 00:55:17,455 --> 00:55:19,753 ose e gjithë kjo, ky qytet, 856 00:55:19,857 --> 00:55:22,382 ëndrra ime për të ardhmen, nuk do të thotë asgjë. 857 00:55:22,493 --> 00:55:24,927 Dënimi i vetëm është vdekja. 858 00:55:25,029 --> 00:55:29,693 Jo, mendoj se duhet të qëndroni këtu në burg edhe një natë 859 00:55:29,800 --> 00:55:32,462 dhe pastaj, nesër, mund të shkoni në shtëpi. 860 00:55:34,405 --> 00:55:37,670 Por nëse bëni ndonjë gjë përsëri pa lejen time... 861 00:55:37,775 --> 00:55:39,936 faleminderit. faleminderit. faleminderit. 862 00:55:41,679 --> 00:55:45,137 Në rregull. Kaq mjafton Mort. 863 00:55:48,386 --> 00:55:50,217 Po ata? 864 00:55:55,526 --> 00:55:57,357 Mardulak, eja shpejt. 865 00:55:57,461 --> 00:56:01,124 Vajzat Harrison. Njëri prej tyre kishte një ëndërr. 866 00:56:01,232 --> 00:56:03,530 Ju duhet të flisni me të. 867 00:56:08,072 --> 00:56:10,233 Jeni i sigurt që vajzat shkuan në qytet? 868 00:56:10,341 --> 00:56:12,809 Po, mendoj kështu. 869 00:56:17,248 --> 00:56:19,273 Kthehuni. Ata janë në atë makinë! 870 00:56:39,804 --> 00:56:41,237 Mbaje atë. 871 00:57:04,996 --> 00:57:06,896 Në rregull. 872 00:57:06,998 --> 00:57:08,124 E kemi rrugën lart. 873 00:57:08,232 --> 00:57:12,328 Tani, nuk ka gjëra të lakuriqëve të natës apo diçka të tillë, më dëgjon? 874 00:57:12,436 --> 00:57:15,735 E di, je shumë e lezetshme. 875 00:57:23,347 --> 00:57:26,510 Jo, kjo nuk do të funksiononte kurrë. 876 00:57:27,551 --> 00:57:28,671 Në rregull, hajde. Hajde. 877 00:57:28,719 --> 00:57:30,050 Kemi punë për të bërë. 878 00:57:30,154 --> 00:57:31,781 Ju shkoni lart. 879 00:58:34,752 --> 00:58:38,813 Nëse mundem, thjesht marr një... 880 00:58:38,923 --> 00:58:40,254 Në rregull. 881 00:58:43,961 --> 00:58:45,826 Epo... 882 00:58:45,930 --> 00:58:47,989 nuk ishte aq keq. 883 00:58:59,410 --> 00:59:01,844 Çfarë do të bësh tani? 884 00:59:01,946 --> 00:59:05,143 Prisni derisa të kthehen. 885 00:59:09,887 --> 00:59:12,378 Më fal, harrova. 886 00:59:16,093 --> 00:59:17,617 Në rregull. është në rregull. 887 00:59:17,728 --> 00:59:21,459 Pastaj, poshtë përmes çatisë së xhamit. 888 00:59:25,903 --> 00:59:27,871 Dhe pop! 889 00:59:27,972 --> 00:59:30,941 Fundi i mbretërimit të poshtër të kontit. 890 00:59:31,041 --> 00:59:32,406 Por ju nuk e kuptoni. 891 00:59:32,510 --> 00:59:34,205 Kohët po ndryshojnë. 892 00:59:34,311 --> 00:59:36,575 Tani mos e filloni përsëri me këtë. 893 00:59:36,680 --> 00:59:41,242 Dikur gjakpirës, ​​gjithmonë gjakpirës. 894 00:59:41,352 --> 00:59:43,547 Ju thjesht nuk doni të dëgjoni, apo jo? 895 01:00:03,274 --> 01:00:05,333 Lërini vajzat e mia. 896 01:00:08,279 --> 01:00:10,270 Përshëndetje përsëri. 897 01:00:10,381 --> 01:00:13,441 E dini këtë... këtë rrëmbyes? 898 01:00:13,551 --> 01:00:14,643 Sigurisht, e dashur. 899 01:00:14,752 --> 01:00:16,583 Ky është nikoqiri ynë, konti Mardulak. 900 01:00:16,687 --> 01:00:20,282 Ai është, është ai? ju jeni? 901 01:00:20,391 --> 01:00:21,939 Epo, çfarë po bëni me vajzat e mia? 902 01:00:21,959 --> 01:00:23,984 Babi, ai thjesht donte të fliste me Xhulin. 903 01:00:24,094 --> 01:00:26,153 Për ëndrrat e saj. 904 01:00:26,263 --> 01:00:28,925 Por ejani, të mos humbim kohë këtu. 905 01:00:29,033 --> 01:00:30,125 Unë dua të dëgjoj më shumë. 906 01:00:34,738 --> 01:00:35,830 Vërtet, zemër. 907 01:00:35,940 --> 01:00:37,703 Dhe mbani mend, 908 01:00:37,808 --> 01:00:40,038 mos merrni formën e shkop nëse nuk duhet. 909 01:00:40,144 --> 01:00:43,238 Forca jonë është në këto. 910 01:00:43,347 --> 01:00:45,372 Nëse hyjmë në luftime trup më dorë, 911 01:00:45,482 --> 01:00:47,677 nuk kemi shanse. 912 01:00:47,785 --> 01:00:50,686 Dhe synoni me kujdes. 913 01:00:50,788 --> 01:00:55,589 Dua gruan Harrison dhe fëmija bjond i marrë i gjallë. 914 01:00:55,693 --> 01:00:58,093 Disa prej nesh do të vdesin këtë natë, 915 01:00:58,195 --> 01:01:01,392 por bota e vampirëve do të na kujtojnë si perëndi, 916 01:01:01,498 --> 01:01:04,092 duke luftuar për të drejtën e gjuetisë së njerëzve 917 01:01:04,201 --> 01:01:06,499 siç ishte menduar të ishte gjithmonë. 918 01:01:06,604 --> 01:01:09,072 Dhe ne do të vrasim për këtë të drejtë. 919 01:01:09,173 --> 01:01:12,267 Vdekje Mardulakut dhe tradhtareve te tij. 920 01:01:19,984 --> 01:01:22,350 A kujdeset dikush për një pije? 921 01:01:22,453 --> 01:01:24,080 Ndoshta një burbon? 922 01:01:24,188 --> 01:01:26,884 - Jo, faleminderit. - Ndoshta diçka më e fortë? 923 01:01:26,991 --> 01:01:28,720 Jo, faleminderit. 924 01:01:28,826 --> 01:01:31,351 Uluni këtu, ju lutem. 925 01:01:37,001 --> 01:01:40,129 Tani, Juliet, na trego për ëndrrën tënde. 926 01:01:40,237 --> 01:01:42,000 Bëhej fjalë për një luftë, 927 01:01:42,106 --> 01:01:44,836 një luftë e tmerrshme midis vampirëve. 928 01:01:44,942 --> 01:01:46,239 Dhe shumë u vranë. 929 01:01:46,343 --> 01:01:47,674 Julie, të lutem. 930 01:01:47,778 --> 01:01:50,110 Zoti Harrison, kjo nuk është një shaka. 931 01:01:50,214 --> 01:01:53,945 Ishte një burrë, flokë të lëmuar prapa dhe borzilok. 932 01:01:54,051 --> 01:01:55,484 Ai ishte në krye. 933 01:01:55,586 --> 01:01:57,850 - Shane. - A jemi serioz këtu? 934 01:01:57,955 --> 01:02:01,015 David, a mund të dëgjosh, të lutem? 935 01:02:01,125 --> 01:02:03,355 Ai kishte me vete një burrë tjetër. 936 01:02:03,460 --> 01:02:05,394 Flokë gri dhe mjekër të bardhë. 937 01:02:05,496 --> 01:02:07,259 Xheferson. 938 01:02:11,669 --> 01:02:13,762 Kishte shumë vampirë. 939 01:02:13,871 --> 01:02:15,634 Ata mbanin armë. 940 01:02:15,739 --> 01:02:17,138 Armët? 941 01:02:28,018 --> 01:02:29,349 Konti Mardulak. 942 01:02:29,453 --> 01:02:30,818 Çfarë është puna? 943 01:02:30,921 --> 01:02:32,548 Keni frikë t'u tregoni emrin tuaj të vërtetë? 944 01:02:32,656 --> 01:02:33,656 A ju njoh? 945 01:02:33,757 --> 01:02:36,248 Unë? Nr. 946 01:02:36,360 --> 01:02:40,126 Por ju mund të mbani mend stërgjyshin tim, 947 01:02:40,230 --> 01:02:42,960 Van Helsing... Senior. 948 01:02:43,067 --> 01:02:47,265 Do të thotë të më thuash këtë ai idiot i ëmbël, i devijuar 949 01:02:47,371 --> 01:02:49,236 ishte stërgjyshi juaj? 950 01:02:49,340 --> 01:02:50,340 po. 951 01:02:50,407 --> 01:02:54,844 Dhe më janë dashur vite për të të gjurmuar më në fund këtu, 952 01:02:54,945 --> 01:02:58,108 për të përmbushur më në fund fatin e familjes sime, 953 01:02:58,215 --> 01:03:00,274 per ne fund... 954 01:03:02,152 --> 01:03:04,848 për të vrarë dhe shkatërruar përfundimisht... 955 01:03:05,956 --> 01:03:07,218 Kaq mjafton. 956 01:03:07,324 --> 01:03:08,324 Sarah, është koha për të shkuar. 957 01:03:08,425 --> 01:03:09,949 Të gjithë janë melodi të pakëndshme këtu. 958 01:03:10,060 --> 01:03:12,290 Në rregull. 959 01:03:12,396 --> 01:03:15,888 A je gati të vdesësh, Kont? 960 01:03:16,000 --> 01:03:18,400 Ju Van Helsings nuk mësoni kurrë, apo jo? 961 01:03:20,504 --> 01:03:22,972 Ranor. 962 01:03:23,073 --> 01:03:25,667 Çfarë po bën? 963 01:03:25,776 --> 01:03:28,438 Ai erdhi këtu këtë mëngjes. Ai po pyeste për ju. 964 01:03:28,545 --> 01:03:31,105 Unë qëndrova me të për ta vëzhguar, 965 01:03:31,215 --> 01:03:33,581 për të parë se çfarë ishte ai ... për të parë se çfarë donte. 966 01:03:35,052 --> 01:03:36,781 Por të lutem mos e lëndo. 967 01:03:36,887 --> 01:03:38,650 Ai nuk do të thotë asgjë. 968 01:03:38,756 --> 01:03:40,747 Ai është thjesht i hutuar. 969 01:03:40,858 --> 01:03:44,191 Unë mendoj se ndoshta keni qëndruar me të 970 01:03:44,294 --> 01:03:48,287 për arsye të tjera përveç sigurisë sime, apo jo? 971 01:03:52,569 --> 01:03:53,968 Zonja dhe zotërinj, 972 01:03:54,071 --> 01:03:58,735 ajo që kemi këtu është një vampir në dashuri me një njeri. 973 01:03:58,842 --> 01:04:02,175 Më mirë integrim sesa Mund të kisha ëndërruar. 974 01:04:02,279 --> 01:04:04,406 Numëro... Kont Mardulak? 975 01:04:04,515 --> 01:04:06,235 A do ta thërrasë dikush me emrin e tij të vërtetë? 976 01:04:06,316 --> 01:04:07,977 Më falni një sekondë. 977 01:04:08,085 --> 01:04:09,525 Unë me të vërtetë mendoj se ne duhet të shkojmë. 978 01:04:09,553 --> 01:04:12,317 Fabrika punon perfekt. 979 01:04:12,423 --> 01:04:14,050 Unë jam tip tipi i qytetit të madh 980 01:04:14,158 --> 01:04:16,991 dhe kam qenë vetëm një kënaqësi që ju takova. 981 01:04:17,094 --> 01:04:19,619 Mirupafshim, Kont. Ka qenë një kënaqësi. 982 01:04:21,265 --> 01:04:23,233 Lëvizni sa më shpejt që të mundeni. 983 01:04:23,333 --> 01:04:24,548 - Ne do. - Do, faleminderit. 984 01:04:24,568 --> 01:04:26,263 - Hajde, Gwen. - Mirupafshim. 985 01:04:31,408 --> 01:04:32,568 Po sikur të flasin? 986 01:04:32,676 --> 01:04:36,407 A mendoni vërtet ata besuan një fjalë të saj? 987 01:04:36,513 --> 01:04:39,846 Por ky, nga ana tjetër, 988 01:04:39,950 --> 01:04:41,417 çfarë mund të bëjmë me të? 989 01:04:51,061 --> 01:04:53,791 Do të duhet të më vrasësh para se të ndaloj së gjueti për ty 990 01:04:53,897 --> 01:04:55,956 si një fije e fëlliqur e ndyrë... 991 01:05:10,013 --> 01:05:12,846 Kam dëgjuar se ata do ta lënë Mortin të kthehet nesër. 992 01:05:12,950 --> 01:05:15,748 Kjo është mirë. Kjo është mirë. 993 01:05:20,057 --> 01:05:21,888 Tingëllon si telashe. 994 01:05:21,992 --> 01:05:23,482 Më mirë paralajmëro Mardulak. 995 01:05:50,621 --> 01:05:53,385 Në zemër. ju thashë. 996 01:05:53,490 --> 01:05:55,253 Në zemër! 997 01:06:04,601 --> 01:06:06,262 Çfarë dreqin po bën, Xheferson? 998 01:06:06,370 --> 01:06:07,370 Mardulak do të... 999 01:06:09,806 --> 01:06:11,364 Lëvizni jashtë! 1000 01:07:12,569 --> 01:07:14,264 Qytet plot çmenduri. 1001 01:07:14,371 --> 01:07:17,135 Ata nuk janë të çmendur, babi, ata janë vampirë. 1002 01:07:17,241 --> 01:07:20,176 Xhulieta, nuk mendoj se është e babait tënd në humor tani. 1003 01:07:20,277 --> 01:07:23,906 - Po shkojmë në shtëpi babi? - Po. 1004 01:07:36,627 --> 01:07:38,857 Hajde. Hajde. 1005 01:07:40,163 --> 01:07:41,630 Oh, zoti im. 1006 01:07:43,233 --> 01:07:45,997 Shpejt, më ndiqni. 1007 01:07:46,103 --> 01:07:48,162 Anna, shpejt. 1008 01:08:20,537 --> 01:08:22,061 Alice. 1009 01:08:22,172 --> 01:08:23,332 Alice, zgjohu. 1010 01:08:28,712 --> 01:08:30,873 Le të shkojmë të shohim se çfarë po ndodh. 1011 01:08:32,949 --> 01:08:34,075 Alice, buzëqesh për mua. 1012 01:08:34,184 --> 01:08:35,617 - Çfarë? - Buzëqesh. 1013 01:08:35,719 --> 01:08:37,812 - Shko kështu. - Jo! 1014 01:08:42,292 --> 01:08:45,591 Ndërkohë që flije, Nuk kisha zgjedhje. 1015 01:08:45,696 --> 01:08:47,493 Ose ishte ashtu ose të vriste. 1016 01:08:47,597 --> 01:08:50,157 Nuk është një jetë e keqe ... 1017 01:08:50,267 --> 01:08:52,064 vdekje, si të duash quaj. 1018 01:08:53,637 --> 01:08:55,571 Çfarë do t'i them nënës sime? 1019 01:09:00,977 --> 01:09:03,912 - Nuk mund të dal në publik me këto gjëra. - Mos u shqetëso. 1020 01:09:04,014 --> 01:09:07,450 Ato shfaqen vetëm kur jeni të uritur ose tepër emocionale. 1021 01:09:07,551 --> 01:09:09,178 Tepër emocionale? 1022 01:09:26,570 --> 01:09:30,267 Mbaje mendjen në një gjë, Shane. 1023 01:09:30,374 --> 01:09:31,898 Koha e mjaftueshme për këtë më vonë. 1024 01:09:34,778 --> 01:09:36,439 Merrni fëmijët tuaj. 1025 01:09:36,546 --> 01:09:39,071 Provoni dhe kthehuni në Mardulak. 1026 01:09:39,182 --> 01:09:40,672 E gjithë kjo është një shaka e sëmurë, apo jo? 1027 01:09:41,718 --> 01:09:43,345 Nëse e vlerësoni jetën tuaj, shkoni tani. 1028 01:09:43,453 --> 01:09:44,784 - Por ne... - David! 1029 01:09:44,888 --> 01:09:46,822 Ndaloni të jeni kaq kokëfortë. Le të shkojmë! 1030 01:09:46,923 --> 01:09:48,788 Shkoni! Shkoni! 1031 01:09:53,296 --> 01:09:57,164 Ne jemi këtu për t'ju liruar. 1032 01:09:57,267 --> 01:09:59,098 Lirë, më dëgjon? 1033 01:09:59,202 --> 01:10:02,069 Ky është i vetmi vend ti ke qenë i lirë, Xheferson. 1034 01:10:02,172 --> 01:10:05,733 Ju e quani këtë liri? 1035 01:10:08,578 --> 01:10:09,806 Na lini vetëm. 1036 01:10:09,913 --> 01:10:11,244 Fabrika punon tani. 1037 01:10:11,348 --> 01:10:12,975 Po, ik nga këtu. 1038 01:10:13,083 --> 01:10:15,347 Ju keni dy zgjedhje. 1039 01:10:15,452 --> 01:10:18,478 Bashkohu me ne... ose vdis. 1040 01:10:18,588 --> 01:10:20,317 Mos më bëj të qesh. 1041 01:10:20,424 --> 01:10:22,221 Ti je i vetmi me fuqi. 1042 01:10:22,325 --> 01:10:23,792 Jemi shumë prej nesh. 1043 01:10:23,894 --> 01:10:26,294 Unë mund të marr secilin nga ata punks. 1044 01:10:26,396 --> 01:10:29,991 Në rregull, ju pinjollët e shisheve, je me ne apo jo? 1045 01:10:30,100 --> 01:10:31,761 Jefferson ka të drejtë. 1046 01:10:31,868 --> 01:10:34,132 Kjo nuk është jetë për një vampir. 1047 01:10:34,237 --> 01:10:35,670 Unë jam me ju, Jefferson. 1048 01:10:35,772 --> 01:10:37,205 Bejli, çfarë po bën? 1049 01:10:37,307 --> 01:10:39,241 Ne kemi punuar shumë për këtë. 1050 01:10:39,342 --> 01:10:41,173 Nigel, hesht. 1051 01:10:41,278 --> 01:10:44,338 Bejli, mendo për miqtë e tu, mirë? 1052 01:10:44,448 --> 01:10:46,541 Më lër, Nigel. Ndjenja e burrit për të folur. 1053 01:10:46,650 --> 01:10:48,498 - Do ta dinit nëse thjesht dëgjoni. - Ai po flet memec. 1054 01:10:48,518 --> 01:10:49,951 Hiq krahun nga unë 1055 01:10:50,053 --> 01:10:52,269 ose do ta heq nga ty dhe ta fus në fyt. 1056 01:10:52,289 --> 01:10:54,553 Bejli, të lutem, dëgjo pak sens. 1057 01:10:54,658 --> 01:10:56,455 Hajde, nuk vjen askush tjetër me mua? 1058 01:10:56,560 --> 01:10:58,187 Apo jeni të gjithë një tufë mashtruesish 1059 01:10:58,295 --> 01:11:02,698 si kjo karamele e vogël gjakpirës artificial? 1060 01:11:02,799 --> 01:11:04,630 Mos e shtyni. 1061 01:11:04,734 --> 01:11:06,292 Çfarë do të bëni për këtë? 1062 01:11:14,010 --> 01:11:15,637 Dikush tjetër? 1063 01:11:15,745 --> 01:11:16,745 Mjaft. 1064 01:11:16,813 --> 01:11:18,007 Armët? 1065 01:11:18,114 --> 01:11:20,275 Çfarë lloj plumbash mund të vrasin vampirët? 1066 01:11:23,487 --> 01:11:24,818 Ato prej druri. 1067 01:11:24,921 --> 01:11:27,151 Ngarkoni! 1068 01:11:27,257 --> 01:11:28,554 Mut! 1069 01:11:39,870 --> 01:11:41,235 Shpejt, në fabrikë! 1070 01:11:53,817 --> 01:11:55,216 Nr. 1071 01:11:58,121 --> 01:12:00,783 Më në fund. 1072 01:12:00,891 --> 01:12:03,883 Hajde! Çohu! 1073 01:12:03,994 --> 01:12:05,256 Më jep një armë! Unë dua një armë! 1074 01:12:05,362 --> 01:12:06,488 Unë do të vras ​​secilin prej tyre! 1075 01:12:18,508 --> 01:12:20,601 Merrni çdo gjë prej druri. 1076 01:12:20,710 --> 01:12:22,575 Mort, gjeje Mardulak. 1077 01:12:26,349 --> 01:12:29,443 Mundësia jonë e vetme është të kapësh ato armë. 1078 01:13:13,363 --> 01:13:15,228 Mirë se vini në anën tjetër. 1079 01:13:18,001 --> 01:13:19,127 Ka filluar. 1080 01:13:19,235 --> 01:13:22,329 Do t'i shpërthejmë harqet, mjeshtër? 1081 01:13:23,540 --> 01:13:26,168 po. 1082 01:13:26,276 --> 01:13:28,801 Nëse është luftë, ai dëshiron ... 1083 01:13:30,747 --> 01:13:33,648 atëherë është lufta që ai do të marrë. 1084 01:13:37,187 --> 01:13:39,121 - Xheferson! - Mirë. 1085 01:13:39,222 --> 01:13:41,190 Kjo do të thotë se do të ketë vetëm të jetë punks rreth shpinës. 1086 01:13:41,291 --> 01:13:43,406 Pierre, Pucci dhe disa prej nesh do të përpiqet ta mbajë atë. 1087 01:13:43,426 --> 01:13:45,690 Ramon, shko merr pak fuqi zjarri. 1088 01:13:45,795 --> 01:13:47,285 Ju vini bast. 1089 01:13:55,705 --> 01:13:56,705 Lëvizni, lëvizni, lëvizni! 1090 01:13:56,773 --> 01:13:58,798 Dorëzoni armët, punks. 1091 01:14:02,646 --> 01:14:04,511 Ishte mirë që të njoha. 1092 01:14:07,117 --> 01:14:08,311 Merrni ato! 1093 01:14:08,418 --> 01:14:10,010 Riko, rosë. 1094 01:14:47,390 --> 01:14:48,448 Ku eshte vajza? 1095 01:14:48,558 --> 01:14:49,786 Unë nuk e shoh vajzën! 1096 01:14:49,893 --> 01:14:50,951 Harroje atë, Shane. 1097 01:14:51,061 --> 01:14:52,722 Unë kam bërë pjesën time. 1098 01:14:56,499 --> 01:14:57,591 James, zbrit! 1099 01:15:46,549 --> 01:15:48,414 E madhe. Nuk ka rrugëdalje. 1100 01:15:48,518 --> 01:15:49,815 Bëj diçka! 1101 01:15:49,919 --> 01:15:52,410 Çfarë? Unë nuk jam më një djalë i ri. 1102 01:15:57,026 --> 01:15:59,085 Mashtrim i zoti, plak. 1103 01:16:09,239 --> 01:16:11,469 Ata u kthyen këtu. 1104 01:16:11,574 --> 01:16:12,939 Lehtë. 1105 01:16:15,779 --> 01:16:17,474 Ata atje? 1106 01:16:18,948 --> 01:16:20,210 Dreqin! Ata u larguan. 1107 01:16:20,316 --> 01:16:21,340 Kthehu te kuajt. 1108 01:16:21,451 --> 01:16:22,748 Hajde! 1109 01:16:26,956 --> 01:16:28,253 A kanë shkuar akoma? 1110 01:16:28,358 --> 01:16:30,417 I qetë. 1111 01:16:34,063 --> 01:16:36,031 - Je mirë, David? - Po. 1112 01:16:43,807 --> 01:16:45,468 Ti bir kurve. 1113 01:16:51,781 --> 01:16:53,908 Duket paksa i djersitur, Dave. 1114 01:17:04,160 --> 01:17:07,129 Hajde, David. 1115 01:17:07,230 --> 01:17:08,993 Gjithmonë keni qenë një mashtrues. 1116 01:17:10,767 --> 01:17:12,667 Gjithçka që dua është Sara dhe vajza ime. 1117 01:17:12,769 --> 01:17:14,031 Vajza? 1118 01:17:14,137 --> 01:17:16,571 Çfarë do të thotë ai, mami? 1119 01:17:20,343 --> 01:17:21,776 David! 1120 01:17:21,878 --> 01:17:23,004 Shane, lëre të shkojë! 1121 01:17:40,964 --> 01:17:42,261 Futini vajzat në makinë. 1122 01:17:44,334 --> 01:17:45,858 Vraponi! Hipni në makinë, vajza. Nxitoni! 1123 01:17:58,114 --> 01:18:00,344 Nuk më pëlqeu kurrë, Shane. 1124 01:18:24,908 --> 01:18:26,739 Pse, Ethan? 1125 01:18:26,843 --> 01:18:29,243 Frika juaj e dhimbshme ndaj Zotit. 1126 01:18:29,345 --> 01:18:32,610 Ne jemi të veçantë. Ne jemi gjahtarë. 1127 01:18:32,715 --> 01:18:34,182 Ne vrasim. 1128 01:18:34,284 --> 01:18:35,876 Ne ushqehemi me njerëz. 1129 01:18:35,985 --> 01:18:38,215 Si njëqind parazitë të tjerë. 1130 01:18:38,321 --> 01:18:41,256 Si krimbat e shiritit. Si pleshtat. 1131 01:18:41,357 --> 01:18:42,790 Ashtu si kërpudhat. 1132 01:18:42,892 --> 01:18:44,951 Ja sa të veçantë janë vampirët. 1133 01:18:45,061 --> 01:18:46,961 Jefferson... 1134 01:18:47,063 --> 01:18:50,032 Unë kam një fuçi me majë drejt në zemrën tënde të shëmtuar. 1135 01:18:50,133 --> 01:18:53,261 Tregojuni ndjekësve tuaj patetikë të hedhin armët. 1136 01:18:53,369 --> 01:18:54,631 Tani! 1137 01:18:59,309 --> 01:19:00,970 Bëj siç thotë ai. 1138 01:19:02,612 --> 01:19:04,842 Vendosini ato. 1139 01:19:09,852 --> 01:19:11,911 Merrni municionet e tyre. Hajde. 1140 01:19:12,021 --> 01:19:13,136 - Nxitoni, nxitoni! - Më jep atë. 1141 01:19:13,156 --> 01:19:14,282 Merre atë municion. 1142 01:19:16,092 --> 01:19:18,083 Hajde, le të shkojmë. Le të shkojmë! 1143 01:19:19,762 --> 01:19:22,230 Hajde, Jones! Nxitoni. Hajde! 1144 01:19:24,600 --> 01:19:25,897 Keni dëshirë të shkoni për një xhiro? 1145 01:19:26,002 --> 01:19:27,299 - Çfarë? - Hajde, hajde! 1146 01:19:29,072 --> 01:19:30,471 Vazhdoni. Nxitoni. 1147 01:19:31,741 --> 01:19:32,741 - Prit. - Ja ku shkoni. 1148 01:19:36,813 --> 01:19:38,303 - Prit fort, Xhuli. - Lëvize. 1149 01:19:40,883 --> 01:19:42,043 Lëvizni! 1150 01:20:09,812 --> 01:20:11,074 Pas tyre! 1151 01:20:34,237 --> 01:20:36,205 Nxitoni! Vraponi! 1152 01:20:36,305 --> 01:20:37,966 Në rregull. Prit, prit. 1153 01:20:38,074 --> 01:20:39,856 Në rregull, sekreti kalim në bibliotekë. 1154 01:20:39,876 --> 01:20:41,190 - E mbani mend ku është? - Po, mami. 1155 01:20:41,210 --> 01:20:43,735 - Mirë, të kujtohet si të futesh? - Rrotulloni globin. 1156 01:20:43,846 --> 01:20:46,644 Unë dua që ju të hyni atje dhe unë dua që ju të gjeni një vend për t'u fshehur. 1157 01:20:46,749 --> 01:20:48,910 Mos lejoni që dikush t'ju shohë. Shkoni! 1158 01:20:49,018 --> 01:20:50,542 Shkoni! Vraponi! Nxitoni, vraponi! 1159 01:20:56,259 --> 01:20:58,227 Sarah! 1160 01:20:58,327 --> 01:21:00,261 Zhuljeta! 1161 01:21:00,363 --> 01:21:01,455 Babi është këtu. 1162 01:21:16,512 --> 01:21:19,811 E di që je këtu diku. 1163 01:21:19,916 --> 01:21:22,316 Është vetëm çështje kohe. 1164 01:21:50,813 --> 01:21:52,747 David! ku po shkon? 1165 01:21:52,849 --> 01:21:54,510 David, kthehu! 1166 01:21:56,185 --> 01:21:57,584 David! 1167 01:21:59,856 --> 01:22:01,414 Më lër të dal! Më duhet të kaloj. 1168 01:22:01,524 --> 01:22:04,118 Është shumë vonë. 1169 01:22:04,227 --> 01:22:06,195 Shane! 1170 01:22:06,295 --> 01:22:09,128 Ejani prapa. Unë di një mënyrë. 1171 01:22:09,232 --> 01:22:11,200 Ja, merre këtë. 1172 01:22:40,429 --> 01:22:42,294 Dëshironi të luani ashpër, a? 1173 01:23:13,896 --> 01:23:16,922 Ju thatë se kishte një rrugë tjetër. 1174 01:23:17,033 --> 01:23:20,025 Mardulak, unë do të marr Davidin nëpër vendkalim. 1175 01:23:20,136 --> 01:23:22,229 Duhet të qëndrojmë bashkë. 1176 01:23:23,272 --> 01:23:24,933 Ajo është gruaja e tij atje. 1177 01:23:25,041 --> 01:23:27,168 Ju keni qenë një vampir për një kohë të gjatë. 1178 01:23:27,276 --> 01:23:28,766 - Ne rregull! - David. 1179 01:23:30,346 --> 01:23:31,574 Është ujë i shenjtë. 1180 01:23:31,681 --> 01:23:33,342 Ju mund të keni nevojë për të. 1181 01:23:33,449 --> 01:23:34,916 Hajde atëherë. 1182 01:23:35,017 --> 01:23:37,281 Nuk mund të shkosh vetëm me një njeri për mbrojtje. 1183 01:23:37,386 --> 01:23:39,946 Dan, kujdesu për ta! 1184 01:23:41,324 --> 01:23:42,621 Na mbuloni! 1185 01:23:52,501 --> 01:23:53,832 Shkoni! 1186 01:24:03,913 --> 01:24:05,904 A nuk është e mrekullueshme se si funksionon bota 1187 01:24:06,015 --> 01:24:07,710 në mënyrat e tij misterioze? 1188 01:24:12,321 --> 01:24:16,121 Çfarëdo që do të jetë, do të jetë. 1189 01:24:18,661 --> 01:24:21,858 Rreth një vit më parë, unë jam ulur në shtëpi kur bie telefoni. 1190 01:24:21,964 --> 01:24:23,397 Është David. 1191 01:24:23,499 --> 01:24:25,399 David, nga të gjithë budallenjtë. 1192 01:24:25,501 --> 01:24:27,526 Një pinjoll iku dhe bleu procesin e tij. 1193 01:24:27,637 --> 01:24:29,502 Por ai nuk mund të shkojë ta ndërtojë. 1194 01:24:29,605 --> 01:24:31,038 Ai është në një punë tjetër. 1195 01:24:31,140 --> 01:24:32,767 Kështu ai më pyet ... 1196 01:24:32,875 --> 01:24:34,706 Ju ishit në klasë së bashku. 1197 01:24:34,810 --> 01:24:35,970 Dikur keni qenë miq. 1198 01:24:36,078 --> 01:24:38,594 Ti je i vetmi person tjetër të cilët dinin diçka për atë proces. 1199 01:24:38,614 --> 01:24:41,606 Po, ai më mërzitte me budallenjte e tij gjithe diten. 1200 01:24:41,717 --> 01:24:43,309 Gjithsesi, unë shkoj. 1201 01:24:43,419 --> 01:24:44,909 Dreqin, pse jo? 1202 01:24:45,021 --> 01:24:47,285 Paratë ishin të mira. 1203 01:24:47,390 --> 01:24:49,620 Paratë e gatshme. 1204 01:24:49,725 --> 01:24:51,693 Më merr pak kohë për të kuptuar arsyen e vërtetë 1205 01:24:51,794 --> 01:24:52,954 kanë nevojë për një bimë gjaku. 1206 01:24:53,062 --> 01:24:55,963 Kështu që më bëjnë vampir. 1207 01:24:56,065 --> 01:24:57,794 Voila. 1208 01:24:57,900 --> 01:24:59,094 Ideja. 1209 01:24:59,201 --> 01:25:00,862 Blloko një valvul. 1210 01:25:00,970 --> 01:25:03,871 Bindi ata. "Ne kemi nevojë për David." 1211 01:25:03,973 --> 01:25:06,533 E di, e di që ai nuk do të shkojë askund 1212 01:25:06,642 --> 01:25:09,304 pa gruan dhe fëmijët e tij të bukur. 1213 01:25:09,412 --> 01:25:11,937 Zbuloni se Jefferson po planifikon një revolucion. 1214 01:25:12,048 --> 01:25:14,482 Edhe më mirë. Koha perfekt. 1215 01:25:14,583 --> 01:25:18,542 Dhe tani, ju jeni këtu në këtë natë të egër. 1216 01:25:18,654 --> 01:25:20,918 Ti dhe vajza ime. 1217 01:25:21,023 --> 01:25:23,514 I thashë Davidit për Xhulietën. 1218 01:25:23,626 --> 01:25:26,151 Duhet ta kishit parë fytyrën e tij. 1219 01:25:26,262 --> 01:25:28,628 Epo, nuk mund të të kuptoja kur isha njeri. 1220 01:25:28,731 --> 01:25:32,462 Ju ende e dëshironit atë vere gjysmë e pjekur, David. 1221 01:25:32,568 --> 01:25:34,331 Por tani... 1222 01:25:34,437 --> 01:25:37,304 tani nuk mund të bësh asgjë për të më ndaluar. 1223 01:25:46,849 --> 01:25:48,646 Erdha të të vizitoj natën tjetër. 1224 01:25:48,751 --> 01:25:49,945 E mbani mend? 1225 01:25:50,052 --> 01:25:53,852 Përplasje, përplasje, përplasje. 1226 01:25:53,956 --> 01:25:56,390 Shane, mos. 1227 01:25:56,492 --> 01:25:59,290 Dhe tani, engjëlli im i errët, 1228 01:25:59,395 --> 01:26:01,727 merr puthjen time të pavdekshme. 1229 01:26:01,831 --> 01:26:03,355 Shane, mos. 1230 01:26:03,466 --> 01:26:06,162 Më thuaj që më do, Sarah. 1231 01:26:09,505 --> 01:26:11,973 Më thuaj se më do, zemër. 1232 01:26:15,544 --> 01:26:18,035 Shane. 1233 01:26:18,147 --> 01:26:19,808 Më merr mua. 1234 01:26:25,488 --> 01:26:28,184 Më merr mua. 1235 01:26:28,290 --> 01:26:30,690 Jo! Jo! 1236 01:26:30,793 --> 01:26:31,793 Sarah! 1237 01:26:31,827 --> 01:26:33,260 David, këtu lart! 1238 01:26:33,362 --> 01:26:35,023 Dëshironi ta shikoni atë të vdesë? 1239 01:26:36,699 --> 01:26:37,791 Kjo është personale. 1240 01:26:37,900 --> 01:26:40,198 David! 1241 01:26:41,504 --> 01:26:42,835 Sarah! 1242 01:26:47,343 --> 01:26:48,810 Keni rreth gjysmë sekonde 1243 01:26:48,911 --> 01:26:51,038 të largohesha nga gruaja ime, Shane. 1244 01:26:52,114 --> 01:26:53,877 - David. - Je mire? 1245 01:26:53,983 --> 01:26:55,280 Unë jam në rregull. 1246 01:26:56,819 --> 01:26:58,081 Koha ka mbaruar. 1247 01:27:30,052 --> 01:27:31,917 Në zemër, David. 1248 01:27:32,021 --> 01:27:34,649 Në zemër. 1249 01:27:37,626 --> 01:27:40,322 Të mbytur gjatë natës, 1250 01:27:40,429 --> 01:27:42,454 duke shkëmbyer shikime. 1251 01:27:42,565 --> 01:27:45,693 Të dashuruar në kafshimin e parë. 1252 01:27:47,636 --> 01:27:50,799 Mirë. Ngadalë, ngadalë. 1253 01:27:58,347 --> 01:27:59,905 Gati? 1254 01:28:19,201 --> 01:28:21,635 Armë! Më hidhni armën! 1255 01:28:36,452 --> 01:28:39,546 Në zemër, Shane. 1256 01:28:39,655 --> 01:28:40,849 Në zemër. 1257 01:28:51,133 --> 01:28:53,328 Ndoshta duhet të shohim se çfarë dëmi 1258 01:28:53,435 --> 01:28:55,130 ne mund të bëjmë nga kjo anë, apo? 1259 01:28:55,237 --> 01:28:56,568 E drejta. 1260 01:28:56,672 --> 01:28:58,139 A do të jesh mirë? 1261 01:28:58,240 --> 01:28:59,639 Unë do të jetë mirë. 1262 01:29:08,150 --> 01:29:09,617 Le të shkojmë! 1263 01:29:12,488 --> 01:29:14,169 Kthehu në Mardulak. Nuk ke shanse. 1264 01:29:14,189 --> 01:29:17,317 - Unë dua të të ndihmoj! - Nuk është lufta juaj. 1265 01:29:17,426 --> 01:29:19,018 Kam një ide. 1266 01:29:21,230 --> 01:29:22,925 Unë u thashë vajzave të fshiheshin këtu poshtë. 1267 01:29:23,032 --> 01:29:24,431 - Gwen! - Zhuljeta! 1268 01:29:24,533 --> 01:29:26,125 - Ky është babi. - Është në rregull. 1269 01:29:26,235 --> 01:29:27,516 Hajde. Nuk ke pse të fshihesh... 1270 01:29:27,536 --> 01:29:30,300 Jo! vajzat. 1271 01:29:30,406 --> 01:29:33,034 Dikush duhet të ketë vjedhur nënën e Mardulak. 1272 01:29:33,142 --> 01:29:34,200 Ishte bosh. 1273 01:29:34,310 --> 01:29:36,278 Mami dhe babi kanë për të bërë diçka, në rregull? 1274 01:29:36,378 --> 01:29:37,868 - Vend i mirë për t'u fshehur? - Më e mira. 1275 01:29:37,980 --> 01:29:39,140 Por ju nuk mund të dilni akoma. 1276 01:29:39,248 --> 01:29:40,715 - Mami. - McDonald's. 1277 01:29:40,816 --> 01:29:42,215 - Big Mac? - Secila. 1278 01:29:42,318 --> 01:29:44,343 Marrëveshje. Fshih. 1279 01:30:06,208 --> 01:30:08,733 Ndaloni të qëlloni. 1280 01:30:12,448 --> 01:30:15,474 Epo, tani ... 1281 01:30:15,584 --> 01:30:16,983 shikoni se çfarë kemi këtu. 1282 01:30:17,086 --> 01:30:18,610 Mos u shqetëso, bukuroshe e vogël. 1283 01:30:18,721 --> 01:30:20,245 Unë nuk do të të qëlloj. 1284 01:30:20,356 --> 01:30:25,851 Unë do të të vras ​​me duart e mia të pista. 1285 01:30:31,600 --> 01:30:34,034 Dhe para se të vdisni, 1286 01:30:34,136 --> 01:30:36,229 do t'i ndjesh këto duar të pista 1287 01:30:36,338 --> 01:30:39,637 në të gjithë trupin tuaj të pastër e të bardhë. 1288 01:30:39,742 --> 01:30:41,266 Çfarë do të bësh me këtë? 1289 01:30:41,377 --> 01:30:42,776 Nuk do të bjerë shi. 1290 01:31:07,336 --> 01:31:08,928 Druri! Unë kam nevojë për dru! 1291 01:31:09,038 --> 01:31:10,528 David! 1292 01:31:17,246 --> 01:31:18,338 Më shumë dru! 1293 01:31:27,923 --> 01:31:29,356 Më mbaruan plumbat. 1294 01:31:31,260 --> 01:31:34,161 Ndaloni të qëlloni. Ndaloni të qëlloni. 1295 01:31:34,263 --> 01:31:35,992 Mbani zjarrin tuaj! 1296 01:31:36,098 --> 01:31:38,430 Mardulak? 1297 01:31:38,534 --> 01:31:40,764 Unë kam një mik tëndin këtu. 1298 01:31:40,869 --> 01:31:43,804 Nëse dëshironi të shihni fytyra e saj e bukur sërish gjallë, 1299 01:31:43,906 --> 01:31:45,533 hidhni armët tuaja. 1300 01:31:47,676 --> 01:31:49,405 Bëj siç thotë ai! 1301 01:32:20,576 --> 01:32:22,407 Gjuajini ato. 1302 01:32:22,511 --> 01:32:24,843 A do të na vrasësh thjesht, Jefferson, 1303 01:32:24,947 --> 01:32:27,438 pa e ditur ndonjëherë? 1304 01:32:27,549 --> 01:32:30,382 Gjithmonë ke thënë se kemi të njëjtën moshë. 1305 01:32:30,486 --> 01:32:32,681 Që mund të më mposhtje një për një. 1306 01:32:32,788 --> 01:32:36,383 Apo ishte vetëm pak më shumë nga budallallëqet e tua xhefersoniane? 1307 01:32:37,559 --> 01:32:39,823 Mos më shty, Mardulak. 1308 01:32:39,928 --> 01:32:43,056 Unë po ju jap ty dhe mashtruesit e tu patetik një shans për të vdekur shpejt. 1309 01:32:43,165 --> 01:32:45,292 Pse? Keni frikë? 1310 01:32:46,702 --> 01:32:48,795 Dhe ky është njeriu 1311 01:32:48,904 --> 01:32:51,270 je i gatshëm të rrezikosh përjetësinë? 1312 01:32:51,373 --> 01:32:52,863 Në rregull, Mardulak. 1313 01:32:52,975 --> 01:32:53,975 Më jep armën tënde. 1314 01:32:54,042 --> 01:32:56,806 Mos u shqetësoni. Ajo do të jetë mirë. 1315 01:32:56,912 --> 01:32:58,743 Kthehu! 1316 01:32:58,847 --> 01:33:00,610 Ti, jepi tënden. 1317 01:33:12,895 --> 01:33:14,954 Vampir në vampir. 1318 01:33:22,571 --> 01:33:24,095 Më jep drurin. 1319 01:33:27,676 --> 01:33:29,316 E ke problem të më thuash çfarë po bën? 1320 01:33:29,344 --> 01:33:31,039 Ne po ngjitemi në çati. 1321 01:34:29,905 --> 01:34:32,567 Ti më rrahu. 1322 01:34:32,674 --> 01:34:35,006 Si dreqin më ke rrahur? 1323 01:34:35,110 --> 01:34:39,069 Vërtet mendove se ishim të njëjtën moshë, haxhi? 1324 01:34:40,482 --> 01:34:42,507 Po bëhesha paksa i famshëm. 1325 01:34:42,618 --> 01:34:44,347 Më duhej të ndryshoja emrin. 1326 01:34:44,453 --> 01:34:46,421 Ndryshoni tuaj... 1327 01:34:46,521 --> 01:34:47,886 nuk eshte e mundur. 1328 01:34:49,892 --> 01:34:51,917 Mos u tronditni kaq shumë. 1329 01:34:52,027 --> 01:34:53,756 Mendoni në këtë mënyrë. 1330 01:34:53,862 --> 01:34:55,955 Gjëja e fundit që do të shihni ndonjëherë 1331 01:34:56,064 --> 01:34:58,396 do të jetë fytyra e vampirit më të madh 1332 01:34:58,500 --> 01:34:59,831 bota e ka njohur ndonjëherë. 1333 01:34:59,935 --> 01:35:01,232 Nuk mund të jetë. Ai vdiq. 1334 01:35:01,336 --> 01:35:02,530 Ai vdiq, po ju them. 1335 01:35:04,506 --> 01:35:07,441 Konti Drakula. 1336 01:35:07,542 --> 01:35:09,976 Ka qenë kënaqësi të të njoh. 1337 01:35:13,448 --> 01:35:15,541 Mirupafshim, Jefferson. 1338 01:35:23,358 --> 01:35:26,919 Duhet të kishe vdekur gjithë ato vite më parë. 1339 01:35:27,029 --> 01:35:29,725 Të paktën do të kishit vdekur si zot, 1340 01:35:29,831 --> 01:35:32,095 jo si tradhtar i llojit tënd. 1341 01:35:32,200 --> 01:35:33,565 Gjuajini ato. 1342 01:35:38,040 --> 01:35:41,134 Shtyni! Shtyni! 1343 01:36:55,717 --> 01:36:57,912 Ne jemi falur. 1344 01:36:58,020 --> 01:37:00,318 Më në fund. 1345 01:37:00,422 --> 01:37:02,982 Ne jemi falur. 1346 01:37:07,829 --> 01:37:09,922 Limuzina ime do t'ju çojë në shtëpi. 1347 01:37:10,032 --> 01:37:13,024 Dhe, natyrisht, ne do ta rregullojmë dhe kthej makinën tuaj tek ju. 1348 01:37:13,135 --> 01:37:15,933 Je i sigurt që nuk do që unë të qëndroj dhe t'ju ndihmojë të rindërtoni fabrikën tuaj? 1349 01:37:16,038 --> 01:37:17,369 Jo, nuk është e nevojshme. 1350 01:37:17,472 --> 01:37:19,167 Tani që kemi projektet tuaja, 1351 01:37:19,274 --> 01:37:21,538 Jam i sigurt se mund ta bëjmë mirë vetë. 1352 01:37:21,643 --> 01:37:23,611 Kjo është një detyrë mjaft. 1353 01:37:23,712 --> 01:37:25,976 Ne jemi shumë më tepër atje për t'u konvertuar. 1354 01:37:26,081 --> 01:37:28,311 Ky qytet është vetëm fillimi. 1355 01:37:28,417 --> 01:37:31,443 A po thoshte të vërtetën për të qenë babai im? 1356 01:37:31,553 --> 01:37:33,248 Julie, mos u bëj budalla. 1357 01:37:33,355 --> 01:37:35,846 Ai ishte një njeri i çmendur, duke gënjyer, kjo është e gjitha. 1358 01:37:35,957 --> 01:37:37,549 Do të thotë... 1359 01:37:37,659 --> 01:37:40,219 po. Babi është babai juaj. 1360 01:37:41,329 --> 01:37:42,956 Babai. 1361 01:37:44,666 --> 01:37:46,258 Të dua, babi. 1362 01:37:46,368 --> 01:37:50,065 Unë të dua, zemër. 1363 01:37:50,172 --> 01:37:54,302 Dhe mbani mend, e kaluara është e kaluara. 1364 01:37:54,409 --> 01:37:57,242 Ne kemi filluar një jetë të re sonte. 1365 01:37:57,345 --> 01:37:58,937 Le të shpresojmë se nuk është e kotë. 1366 01:38:01,683 --> 01:38:03,583 Në venë! 1367 01:38:06,021 --> 01:38:08,251 L... Më pëlqen disi. 1368 01:38:09,458 --> 01:38:11,824 - Le të shkojmë në shtëpi. - Le të shkojmë në shtëpi. 1369 01:38:11,927 --> 01:38:13,258 Le të shkojmë. Hyni në makinë. 1370 01:38:13,361 --> 01:38:15,556 Shpejt, shpejt. Mirupafshim. 1371 01:38:17,532 --> 01:38:19,762 Me... Me... 1372 01:38:19,868 --> 01:38:21,802 Shikoni, ne jemi vampirë. 1373 01:38:21,903 --> 01:38:22,903 Ne morëm...